Verse 3

Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,

• Norsk King James

  Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas,

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.

• gpt4.5-preview

  Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.3", "source": "Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,", "text": "Then *synēchthēsan* the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi* of the *laou*, into the *aulēn* of the *archiereōs*, the one *legomenou* *Kaiafa*,", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*legomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - being called/named", "*Kaiafa*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/met together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation", "*aulēn*": "court/palace/courtyard", "*legomenou*": "called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos øverstepresten som het Kaifas,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forsamledes de Ypperstepræster og Skriftkloge og Folkets Ældste i Paladset hos den Ypperstepræst, som hedte Caiphas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• KJV 1769 norsk

  Da kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste sammen i palasset til øverstepresten som het Kaifas,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• King James Version 1611 (Original)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

• Coverdale Bible (1535)

  Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas,

• Geneva Bible (1560)

  Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

• Bishops' Bible (1568)

  Then assembled together the chiefe priestes, and the scribes, and the elders of the people, vnto the palace of the hye prieste, which was called Caiaphas:

• Authorized King James Version (1611)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• Webster's Bible (1833)

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

• American Standard Version (1901)

  Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

• World English Bible (2000)

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.

Referenced Verses

• Joh 18:24 : 24 Så sendte Annas ham bundet til Kaifas, den øverste presten.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.» 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.» 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest dette året, sa til dem: «Dere vet ikke hva dere snakker om. 50 Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.» 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket. 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett. 53 Fra den dagen av planla de å drepe ham.
• Matt 26:57-58 : 57 De som grep Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg. 58 Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.
• Mark 14:54 : 54 Og Peter fulgte ham på avstand, inntil han kom inn i øversteprestens gård; og han satt med tjenesteguttene og varmet seg ved lyset.
• Luk 3:2 : 2 mens Hinnas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds budskap til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen.
• Matt 26:69 : 69 Men Peter satt utenfor i gården, og en tjenerinne kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus da fra Kaifas til pretoriet; det var tidlig om morgenen; og de gikk ikke inn i pretoriet, for de ville unngå å bli urene, men ha mulighet til å spise påsken.
• Apg 4:5-6 : 5 Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem. 6 Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien,
• Apg 4:25-28 : 25 som sa gjennom din tjener David: 'Hvorfor raser nasjonene, og folkene tenker på noe nytt?' 26 Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.' 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel, 28 for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
• Joh 11:57 : 57 Men både overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at om noen visste hvor han var, skulle han meddeles, så de kunne gripe ham.
• Joh 18:13-15 : 13 De førte ham så først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var den øverste presten det året. 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene til at det var bedre at én mann døde for folket. 15 Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel, kjent av den øverste presten, gikk inn i gårdsplassen.
• Matt 21:45-46 : 45 Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forstod de at han talte om dem. 46 Og de ønsket å ta ham, men fryktet folket, fordi de anså ham for en profet.