Verse 2

«Dere vet at om to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt og korsfestet.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere vet at etter to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt for å bli korsfestet.

  • Norsk King James

    Dere vet at om to dager er påskehøytiden, og Menneskesønnen blir forrådt og korsfestet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    "Dere vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis for å bli korsfestet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere vet at om to dager er det påskehøytid, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes.

  • gpt4.5-preview

    Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.26.2", "source": "Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.", "text": "You *oidate* that after two *hēmeras* the *pascha* *ginetai*, and the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* for the *staurōthēnai*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect with present meaning, 2nd plural, active - you know", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - becomes/happens", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*ginetai*": "comes/happens/takes place", "*paradidotai*": "is betrayed/is delivered up/is handed over", "*staurōthēnai*": "to be crucified/to be put on a cross" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt til å bli korsfestet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    I vide, at om to Dage bliver det Paaske, og Menneskens Søn skal forraades til at korsfæstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

  • KJV 1769 norsk

    Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You know that after two days is the feast of the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dere vet at det er påske om to dager, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Ye know that after two days is› [the feast of] ‹the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.›

  • Webster's Bible (1833)

    "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

  • American Standard Version (1901)

    Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

  • Bible in Basic English (1941)

    After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

  • World English Bible (2000)

    "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Referenced Verses

  • Mark 14:1-2 : 1 Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept. 2 De sa: "Ikke på høytiden, for da kan det bli uro blant folket."
  • Luk 22:1-2 : 1 Det nærmet seg høytiden for de usyrede brødene, som kalles påsken. 2 Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.
  • Joh 11:55 : 55 Det var nær påskefesten for jødene, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påske for å rense seg.
  • Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden. 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.
  • Matt 26:24-25 : 24 Menneskesønnen går bort som skrevet om ham; men ve den mannen som overgir Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var født.» 25 Judas, han som skulle overgi ham, svarte: «Er det meg, Rabbi?» Jesus sa til ham: «Du har sagt det.»
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv."
  • Matt 17:22 : 22 Og mens de gikk rundt i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.
  • Joh 12:1 : 1 Så kom Jesus seks dager før påsken til Betania, hvor Lazarus var, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket til liv.
  • Joh 13:1-2 : 1 Før påskefeiringen visste Jesus at tiden var kommet for ham til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til slutt. 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.
  • Joh 18:2 : 2 Judas, forræderen, kjente godt til stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.
  • Luk 22:15 : 15 Og han sa til dem: Jeg har virkelig ønsket å spise denne påsken med dere før jeg må lide.
  • Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er reist opp. Husk hva han talte til dere mens han fortsatt var i Galilea, 7 "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."
  • Joh 2:13 : 13 Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem.