Verse 69

Men Peter satt utenfor i gården, og en tjenerinne kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter satt utenfor i palasset; og en tjenestepike kom til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.

• Norsk King James

  Nå satt Peter utenfor i palasset; og en jomfru kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Imens satt Peter ute i gården; og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: "Du var også med Jesus, galileren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Utenfor palasset satt Peter, da en ung kvinne kom bort og sa: 'Du var også med Jesus fra Galilea.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.69", "source": "¶Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.", "text": "¶The *de* *Petros* outside *ekathēto* in the *aulē*: and *prosēlthen* to-him one *paidiskē*, *legousa*, And you *ēstha* with *Iēsou* the *Galilaiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*ekathēto*": "imperfect middle/passive, 3rd singular - was sitting", "*aulē*": "dative, feminine, singular - courtyard/court", "*prosēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came to/approached", "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave", "*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying", "*ēstha*": "imperfect active, 2nd singular - you were", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Galilaiou*": "genitive, masculine, singular - Galilean" }, "variants": { "*aulē*": "courtyard/palace court/open court", "*paidiskē*": "servant girl/young female slave/maidservant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter satt ute i gården. En tjenestepike kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder sad udenfor i Gaarden; og en Pige kom til ham og sagde: Du haver og været med Jesu den Galilæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Peter satt ute på gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter satt utenfor i gården, kom en tjenestepike til ham og sa: "Også du var med Jesus, galileeren!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter satt ute på gårdsplassen, kom en tjenestepike bort til ham og sa: 'Du var også sammen med Jesus fra Galilea!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste wt Iesus of Galilee:

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he sat without in the palace. And there came vnto him a damsell, and sayde: And thou wast with Iesus of Galile also.

• Geneva Bible (1560)

  Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'

• American Standard Version (1901)

  Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

• World English Bible (2000)

  Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Denials Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said,“You also were with Jesus the Galilean.”

Referenced Verses

• Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»
• Mark 14:66-72 : 66 Og mens Peter var nede i gården, kom en tjenestepike til ypperstepresten: 67 Og da hun fikk se Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: "Også du var med Jesus fra Nasaret." 68 Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol. 69 Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem." 70 Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens." 71 Men han begynte å anathema og sverge: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om." 72 Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.
• Luk 22:55-62 : 55 Og da de hadde tent et bål midt på plassen, og sittet sammen, satt Peter midt blant dem. 56 Da en tjenestepike så ham sittende ved lyset, så hun på ham og sa: Også denne mannen var med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke. 59 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen. 60 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 62 Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.'
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?"
• Joh 7:52 : 52 De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."
• Joh 18:16-18 : 16 Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn. 17 Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke. 18 Tjenerne og vaktene stod der og hadde laget bål, for det var kaldt; de varmet seg, og Peter sto der og varmet seg.
• Joh 18:25-27 : 25 Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke. 26 En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham? 27 Peter fornektet igjen; og straks sang hane.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.
• 2 Pet 2:7-9 : 7 Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren; 8 (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.) 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,
• Matt 2:22-23 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea. 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.
• Matt 21:11 : 11 Folket svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,
• Matt 26:58 : 58 Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.