Verse 8

Da disiplene så dette, ble de sinte og sa: «Hvorfor denne sløsingen?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hva skal denne bortkastingen tjene til?

• Norsk King James

  Men da disiplene så det, ble de opprørt og sa: Hva er meningen med denne sløsingen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene så det, ble de harme og sa: Hvorfor dette sløseri?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hvorfor dette sløseriet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da disiplene så det, ble de forarget og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene så det, ble de indignerte og sa: Hvorfor sløse slik med denne salven?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da disiplene så dette, ble de opprørte og spurte: 'Hva nytte har det å kaste bort denne salven?'

• gpt4.5-preview

  Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så det, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When His disciples saw this, they were indignant and said, "Why this waste?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.8", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him, they *ēganaktēsan*, *legontes*, For what the *apōleia* this?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen", "*de*": "conjunction - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēganaktēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they were indignant/angry", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/when they saw", "*ēganaktēsan*": "were indignant/angry/displeased", "*apōleia*": "waste/loss/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene så dette, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Disciple saae det, bleve de vrede og sagde: Hvortil tjener denne Spilde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene så det, ble de vrede og sa: Hva er hensikten med dette sløseriet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• King James Version 1611 (Original)

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så det, ble de sinte og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så dette, ble de fortørnet og sa, 'Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så dette, ble de vrede og spurte: Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disiplene så det, ble de sinte og sa: «Hvorfor dette sløseriet?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples sawe that they had indignacion sayinge: what neded this wast?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his disciples sawe that, they dissdayned, and sayde: Where to serueth this waist?

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?

• Bishops' Bible (1568)

  But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose is this waste?

• Authorized King James Version (1611)

  But when his disciples saw [it], they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?

• Webster's Bible (1833)

  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen `it', his disciples were much displeased, saying, `To what purpose `is' this waste?

• American Standard Version (1901)

  But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• Bible in Basic English (1941)

  But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?

• World English Bible (2000)

  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw this, they became indignant and said,“Why this waste?

Referenced Verses

• Mark 14:4 : 4 Noen av dem ble irriterte og sa til hverandre: "Hvorfor ble denne dyre myrrhaen kastet bort?"
• Joh 12:4-6 : 4 Men en av disiplene hans, Judas Iskariot, som skulle forråde ham, uttrykte misnøye: 5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?" 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.