Verse 9

For denne parfyme kunne ha blitt solgt for mye mer og gitt til de fattige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne oljen kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

• Norsk King James

  For denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne salven kunne ha blitt solgt for mye penger, og gitt til de fattige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salven kunne jo vært solgt for mye penger og gitt til de fattige."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne salven kunne blitt solgt for mye, og pengene kunne blitt gitt til de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  For salven kunne vært solgt for en høy pris og brukt til fordel for de fattige.

• gpt4.5-preview

  Denne salven kunne vært solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne salven kunne vært solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne salven kunne blitt solgt for en stor sum og gitt til de fattige.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This perfume could have been sold for a large amount and given to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.9", "source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.", "text": "*Ēdynato* *gar* this the *myron* *prathēnai* for *pollou*, and *dothēnai* to the *ptōchois*.", "grammar": { "*Ēdynato*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive - could/was able", "*gar*": "conjunction - for/because", "*myron*": "nominative, neuter, singular - perfume/ointment", "*prathēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be sold", "*pollou*": "genitive, neuter, singular - of much/great price", "*dothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to the poor" }, "variants": { "*Ēdynato*": "could have been/was able/might have been", "*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*prathēnai*": "to be sold", "*pollou*": "much/great price/large sum", "*dothēnai*": "to be given", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salven kunne jo ha vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Salve kunde blevet solgt for Meget og givet Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

• KJV 1769 norsk

  Denne salven kunne vært solgt for en stor sum og gitt til de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

• King James Version 1611 (Original)

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Vi kunne ha solgt denne for mye penger og gitt det til de fattige.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre.

• Coverdale Bible (1535)

  This oyntmet might haue bene wel solde, and geue to the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

• Webster's Bible (1833)

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

• American Standard Version (1901)

  For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  For we might have got much money for this and given it to the poor.

• World English Bible (2000)

  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."

• NET Bible® (New English Translation)

  It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”

Referenced Verses

• Mark 14:5 : 5 For det kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. De begynte å kritisere henne.
• Joh 12:5-6 : 5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?" 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.