Verse 46

Hvis dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke tollere også det samme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme?

• Norsk King James

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning får dere? Gjør ikke tollerne det samme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere for det? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken belønning får dere da? Er ikke tollere det samme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.46", "source": "Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;", "text": "*Ean* *gar* *agapēsēte* the *agapōntas* you, what *misthon* *echete*? not also the *telōnai* the same *poiousin*?", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agapēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might love", "*agapōntas*": "present active participle, accusative masculine plural - loving", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward/wages", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*agapēsēte*": "might love (agape - selfless love)", "*agapōntas*": "loving/having affection for", "*misthon*": "reward/wages/payment", "*echete*": "have/hold/possess", "*telōnai*": "tax collectors/publicans (despised figures)", "*poiousin*": "do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom I elske dem, som eder elske, hvad have I da for Løn? gjøre ikke ogsaa Toldere det samme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

• KJV 1769 norsk

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

• King James Version 1611 (Original)

  For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn vil dere få? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere da? Gjør ikke tollerne det samme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke tollerne det samme?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf ye love them which love you: what rewarde shall ye have? Doo not the Publicans euen so?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye loue them which loue you, what rewarde shall ye haue? Do not the Publicans eue so?

• Geneva Bible (1560)

  For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf ye loue them which loue you, what rewarde haue ye? Do not the publicans also euen the same?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?›

• Webster's Bible (1833)

  For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?

• American Standard Version (1901)

  For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

• Bible in Basic English (1941)

  For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

• World English Bible (2000)

  For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?

• NET Bible® (New English Translation)

  For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?

Referenced Verses

• Luk 6:32-35 : 32 Og hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk har dere? For også synderne elsker dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake. 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 15:1 : 1 Det var alle tollere og syndere som kom nær til ham for å lytte.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.
• Luk 19:2 : 2 Og se, det var en mann ved navn Zakkeus; han var hovedtolleren og svært rik.
• Luk 19:7 : 7 Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder."
• 1 Pet 2:20-23 : 20 Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud. 21 For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor. 22 Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
• Matt 6:1 : 1 Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.
• Matt 9:10-11 : 10 Og mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere, som deltok i måltidet sammen med ham og hans disipler. 11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?'
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: 'Se, en stor eter og vindrikker, venn med tollere og syndere!' Men visdommen har fått rettferdighet ved sine gjerninger.
• Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han også nekter å høre på menigheten, la ham være som en utenforstående eller en skatteoppkrever.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.