Verse 18

og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven;

• Norsk King James

  Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kjenner hans vilje, og godkjenner de bedre ting, opplært av loven;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kjenner hans vilje og godtar det som overgår de andre fordi du er opplært i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven;

• gpt4.5-preview

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and know His will and approve things that are excellent, being instructed from the law,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.18", "source": "Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·", "text": "And you *ginōskeis* the *thelēma*, and you *dokimazeis* the things *diapheronta*, being *katēchoumenos* out of the *nomou*;", "grammar": { "*ginōskeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you know", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*dokimazeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you test/approve", "*diapheronta*": "participle, present active, accusative, neuter, plural - differing/excelling/being superior", "*katēchoumenos*": "participle, present passive, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*ginōskeis*": "know/understand/perceive", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*dokimazeis*": "test/examine/approve", "*diapheronta*": "things differing/matters of excellence/superior things", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/trained", "*nomou*": "law/legal code/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og du kjenner hans vilje og prøver det som er annerledes, fordi du er undervist i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og veed hans Villie, og, underviist af Loven, prøver du, hvad ret er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And knowest his will, and appvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• KJV 1769 norsk

  og kjenner hans vilje og forstår hva som er mer utmerket, opplært fra loven;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• King James Version 1611 (Original)

  And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• Norsk oversettelse av Webster

  og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kjenner Hans vilje, og godkjenner de bedre ting, da du er opplært av loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and knowest his will and hast experience of good and bad in that thou arte informed by the lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and knowest his will: & for so moch as thou art enfourmed out of ye lawe,

• Geneva Bible (1560)

  And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  And knowest his wyll, and alowest the thinges that be excellent, infourmed by the lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  And knowest [his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• Webster's Bible (1833)

  and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,

• American Standard Version (1901)

  and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

• Bible in Basic English (1941)

  And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,

• World English Bible (2000)

  and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,

Referenced Verses

• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast ved det gode.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, for ham er det synd.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hver skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til rettledning og oppdragelse i rettferd; 17 for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.
• Hebr 5:14 : 14 Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.
• Luk 12:47 : 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.
• Joh 13:17 : 17 'Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.'
• Rom 15:4 : 4 For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet for vår undervisning, slik at vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger opp. 2 Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.