Verse 17

Se, du kalles jøde, og du stoler på loven, og du er stolt over Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud,

• Norsk King James

  Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, du kalles en jøde, og hviler i loven, og roser deg av Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, du kaller deg jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud,

• gpt4.5-preview

  Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you, if you call yourself a Jew, and rely on the law and boast in God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.17", "source": "Ἴδε, σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,", "text": "*Ide*, *sy* *Ioudaios* *eponomazē*, and *epanapauē* in the *nomō*, and *kauchasai* in *Theō*,", "grammar": { "*Ide*": "interjection - behold/look", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*eponomazē*": "verb, present passive indicative, 2nd person singular - you are named/called", "*epanapauē*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you rest upon", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - law", "*kauchasai*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you boast", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ide*": "behold/look/see here", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*eponomazē*": "are named/called/surnamed", "*epanapauē*": "rest upon/rely on/find confidence in", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*kauchasai*": "boast/glory/take pride", "*Theō*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, du kalles en jøde, og du stoler på loven, og du roser deg av Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du kalder dig en Jøde og forlader dig tryggeligen paa Loven, og roser dig i Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• KJV 1769 norsk

  Se, du kalles en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du som kalles en jøde, og som stoler på loven og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du kalles en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, som kalles jøde og stoler på loven og er stolt av Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede, thou art called a Iewe, and trustest in the lawe, & makest thy boost of God,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, thou art called a Iewe, and restest in the lawe, and makest thy boast of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• Webster's Bible (1833)

  Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God,

• American Standard Version (1901)

  But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,

• World English Bible (2000)

  Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condemnation of the Jew But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast of your relationship to God

Referenced Verses

• Rom 2:23 : 23 Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven?
• Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg skal anklage dere til Far. Den som anklager dere, er Moses, han som dere håper på.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven, men ingen av dere handler etter loven? Hvorfor ønsker dere å drepe meg?"
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: 'Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver for noen; hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri?'
• Joh 8:41 : 41 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'
• Joh 9:28-29 : 28 De hånet ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er Disippel av Moses." 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men vi vet ikke hvor denne mannen kommer fra."
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 10:28 : 28 Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve."
• Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde i utseende, er ikke nødvendigvis en jøde; og den ytre sirkumcisjonen i kroppen teller ikke. 29 Men han som er jøde i det skjulte, og sirkumcisjon er fra hjertet, i Ånden, ikke i bokstaven; hvis hans ros ikke kommer fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 9:4-7 : 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene; 5 De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem. 6 Ikke slik at Guds ord har blitt ugyldig. For ikke alle som er født av Israel, tilhører Israel. 7 Og ikke alle som er barn av Abraham, er egentlig hans barn; men: "I Isak skal din ætt kalles."
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de Abrahams sette? Jeg også.
• Gal 2:15 : 15 Vi er nemlig jøder av natur, og ikke fra hedenske syndere.
• Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedningene i kjødet, omtalt av de som kalles omskårne, som er gjort med hender;
• Fil 3:3-7 : 3 For vi er den egentlige omskjæring, som tilber Gud i Ånden og skryter av Kristus Jesus, og setter ikke vår lit til det som er av kjødet. 4 Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn: 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig. 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.
• Åp 3:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gi deg noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men som i virkeligheten ikke er det; de lyver. Se, jeg vil la dem komme og tilbe ved dine føtter, så de skal forstå at jeg har elsket deg.