Verse 6
han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:
Norsk King James
Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han vil betale enhver etter deres gjerninger;
KJV/Textus Receptus til norsk
Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som skal gi enhver etter hans gjerninger:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:
o3-mini KJV Norsk
Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
gpt4.5-preview
Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will repay each person according to their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.2.6", "source": "Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "Who will *apodōsei* to *hekastō* according to the *erga* of him:", "grammar": { "*apodōsei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will render/repay", "*hekastō*": "adjective used as noun, dative, masculine, singular - to each one", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*apodōsei*": "repay/render/give back", "*hekastō*": "each one/every person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal gi enhver etter hans gjerninger:
Original Norsk Bibel 1866
thi han skal betale Enhver efter sine Gjerninger;
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will render to every man according to his deeds:
KJV 1769 norsk
Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will render to each person according to his deeds:
King James Version 1611 (Original)
Who will render to every man according to his deeds:
Norsk oversettelse av Webster
Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som gir enhver igjen etter hans gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal gi hver og en etter hans gjerninger:
Norsk oversettelse av BBE
Han vil gi enhver det som er rettferdig:
Tyndale Bible (1526/1534)
which will rewarde every ma accordinge to his dedes:
Coverdale Bible (1535)
which shal rewarde euery man acordinge to his dedes:
Geneva Bible (1560)
Who wil reward euery man according to his woorkes:
Bishops' Bible (1568)
Which wyl rewarde euery man accordyng to his deedes:
Authorized King James Version (1611)
Who will render to every man according to his deeds:
Webster's Bible (1833)
who "will pay back to everyone according to their works:"
Young's Literal Translation (1862/1898)
who shall render to each according to his works;
American Standard Version (1901)
who will render to every man according to his works:
Bible in Basic English (1941)
Who will give to every man his right reward:
World English Bible (2000)
who "will pay back to everyone according to their works:"
NET Bible® (New English Translation)
He will reward each one according to his works:
Referenced Verses
- Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
- Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.
- Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke la dere lure: Gud lar seg ikke spotte; for det mennesket sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
- Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
- Matt 25:34-46 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: "Kom hit, dere som er velsignet av Far min, arve det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt." 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn; 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg." 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: "Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? Eller tørst og ga deg å drikke?" 38 Når så vi deg fremmed og tok deg inn? Eller naken og kledde deg?" 39 Når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg?" 40 Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg." 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler." 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke; 43 jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke." 44 Da skal de også svare og si: "Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tjente deg ikke?" 45 Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg." 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
- Rom 14:22 : 22 Har du tro? Hold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han prøver.
- 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.
- 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.