Verse 4

Aldeles ikke! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner, som det er skrevet: "For at du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne dom når du står til ansvar."

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • Norsk King James

    Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Langt derifra: la Gud være sannhet, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og kan vinne når du blir dømt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slett ikke! La Gud være sann, selv om ethvert menneske er en løgner; som det står skrevet: «For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud forby: la Gud være sann, men la hver mann være en løgner; slik det står skrevet: ‘At du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.’

  • gpt4.5-preview

    På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absolutely not! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words and prevail when You are judged."

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.3.4", "source": "Μὴ γένοιτο: γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης· καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.", "text": "*Mē genoito*: *ginesthō de ho Theos alēthēs*, *pas de anthrōpos pseustēs*; *kathōs gegraptai*, *Hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou*, *kai nikēsēs en tō krinesthai se*.", "grammar": { "*Mē genoito*": "optative phrase, aorist middle, 3rd person singular - may it not be/certainly not", "*ginesthō*": "verb, imperative, present middle/passive, 3rd person singular - let be", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*alēthēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - true/truthful", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/human", "*pseustēs*": "noun, nominative, masculine, singular - liar", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*an*": "particle with subjunctive - would/might", "*dikaiōthēs*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might be justified", "*en tois logois*": "preposition + dative noun, masculine, plural - in the words", "*sou*": "pronoun, genitive, singular - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*nikēsēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might conquer/prevail", "*en tō krinesthai*": "preposition + articular infinitive, present middle/passive - in the being judged", "*se*": "pronoun, accusative, singular - you" }, "variants": { "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*alēthēs*": "true/truthful/honest", "*pseustēs*": "liar/deceiver/false", "*dikaiōthēs*": "be justified/be vindicated/be proven right", "*nikēsēs*": "conquer/prevail/overcome/be victorious", "*krinesthai*": "being judged/entering into judgment/going to court" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slett ikke! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «For at du kan bli kjent rettferdig når du taler, og seire når du dømmer.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud være sanddru, men hvert Menneske en Løgner, som skrevet staaer: At du maa befindes retfærdig i dine Ord og vinde, naar du dømmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • KJV 1769 norsk

    På ingen måte: La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.'

  • King James Version 1611 (Original)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingenlunde! La heller Gud være sann, og hvert menneske løgnaktig, som det står skrevet: 'For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinne når du blir dømt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God forbid. Let god be true and all men lyars as it is written: That thou myghtest be iustifyed in thy sayinge and shuldest overcome when thou arte iudged.

  • Coverdale Bible (1535)

    God forbyd. Let it rather be thus, that God is true, and all me lyers. As it is wrytten: That thou mayest be iustified in thy sayenges, and shuldest ouercome, wha thou art iudged.

  • Geneva Bible (1560)

    God forbid: yea, let God be true, and euery man a lyar, as it is written, That thou mightest be iustified in thy words, and ouercome, when thou art iudged.

  • Bishops' Bible (1568)

    God forbyd. Yea let God be true, and euery man a lyer, as it is writte: That thou myghtest be iustified in thy sayinges, and ouercome when thou art iudged.

  • Authorized King James Version (1611)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • Webster's Bible (1833)

    May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, "That you might be justified in your words, And might prevail when you come into judgment."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, `That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'

  • American Standard Version (1901)

    God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged.

  • World English Bible (2000)

    May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, "That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written:“so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged.”

Referenced Verses

  • Gal 2:17 : 17 Men om vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, er vi også funnet å være syndere. Er da Kristus en synders tjener? Nei, langt ifra!
  • Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge disse dyrkerne, og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: "Må det ikke skje!"
  • Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Ingen ting! Men vi bekrefter loven.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
  • Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne.
  • Rom 6:2 : 2 Aldeles ikke! De som har dødd for synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
  • Rom 6:15 : 15 Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!
  • Rom 7:7 : 7 Hva skal vi så si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg ville ikke ha forstått hva synd var, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
  • Rom 7:13 : 13 Har da det gode ført til min død? Langt ifra. Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, skapte død ved hjelp av det gode for å påføre meg død, så synden skulle bli overmåte syndig gjennom budet.
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!
  • Rom 11:1 : 1 Så sier jeg, har Gud forkastet sitt folk? Aldeles ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams etterkommere, fra Benjamins stamme.
  • Rom 11:11 : 11 Så sier jeg, har de snublet for å falle? Aldeles ikke! Men ved deres overtredelse er frelsen kommet til hedningene for å vekke dem til misunnelse.
  • Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig.
  • Rom 3:6-7 : 6 Aldeles ikke! For hvordan kan Gud dømme verden? 7 For hvis Guds sannhet har blitt tydeligere gjennom min usannhet til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?
  • Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: 'Se, en stor eter og vindrikker, venn med tollere og syndere!' Men visdommen har fått rettferdighet ved sine gjerninger.
  • 2 Kor 1:18 : 18 Men Gud er trofast, så vårt ord til dere ikke var Ja og Nei.
  • Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.
  • Gal 6:14 : 14 Men jeg vil ikke rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Tit 1:2 : 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;
  • Hebr 6:18 : 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
  • 1 Kor 6:15 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøge? Aldeles ikke!