Verse 14

For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk King James

  For de som ledes av Guds Ånd, er Guds sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

• gpt4.5-preview

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all who are led by the Spirit of God are children of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.14", "source": "Ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.", "text": "*Hosoi gar Pneumati Theou agontai*, these *eisin huioi Theou*.", "grammar": { "*Hosoi*": "nominative masculine plural - as many as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Pneumati*": "dative neuter singular - by the Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*agontai*": "present passive indicative 3rd person plural - are led", "*houtoi*": "demonstrative pronoun nominative masculine plural - these", "*eisin*": "present active indicative 3rd person plural - are", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*agontai*": "are led/guided/directed", "*huioi*": "sons/children [masculine]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa Mange, som drives af Guds Aand, disse ere Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• KJV 1769 norsk

  For alle som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som er ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle de som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer are led by the sprete of God,

• Geneva Bible (1560)

  For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as many as are led by the spirite of God, they are the sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• Webster's Bible (1833)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;

• American Standard Version (1901)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who are guided by the Spirit of God are sons of God.

• World English Bible (2000)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.

Referenced Verses

• Gal 5:18 : 18 Men dersom dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 3:26 : 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.
• Gal 5:22-25 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov. 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær. 25 Dersom vi lever i ånden, la oss også lede av ånden.
• Joh 1:12 : 12 Men alle som tok imot ham, ga han dem rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.
• Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Gal 4:6 : 6 Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
• Rom 9:8 : 8 Dette betyr: Ikke de som er barna etter kjødet, er Guds barn; men barna etter løftet regnes som hans etterkommere.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.
• Ef 1:5 : 5 Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt.
• Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.