历代志上 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

📖 语法分析

原文

נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃

音译

nōšəqê qešet, maymînîm and maśmiʾlîm with ʾăḇānîm and with ḥiṣṣîm with the qāšet, from ʾăḥê Šāʾûl from Binyāmin.

语法细节

• *nōšəqê*: construct participle, masculine plural, Qal - bearers of/ones equipped with
• *qešet*: noun, feminine singular - bow
• *maymînîm*: Hiphil participle, masculine plural - using right hand/making right-handed
• *u-maśmiʾlîm*: conjunction + Hiphil participle, masculine plural - using left hand/making left-handed
• *bā-ʾăḇānîm*: preposition + definite article + noun, feminine plural - with the stones
• *u-ḇa-ḥiṣṣîm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and with the arrows
• *ba-qāšet*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the bow
• *mē-ʾăḥê*: preposition + construct noun, masculine plural - from brothers of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *mi-Binyāmin*: preposition + proper noun - from Benjamin

词义

• *nōšəqê*: bearers/drawers/equipped with
• *qešet*: bow/archer's weapon
• *maymînîm*: using right hand/skilled with right hand
• *maśmiʾlîm*: using left hand/skilled with left hand
• *ʾăḥê*: brothers/kinsmen/relatives

引用经文

• 士 3:15 : 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 士 20:16 : 16 在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機絃甩石打人，毫髮不差。
• 撒上 17:49 : 49 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機絃甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
• 代上 12:29 : 29 便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。