历代志上 4:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃

音译

ʾēlleh habbāʾîm bᵊšēmôt nᵊśîʾîm bᵊmišpᵊḥôtām ûbêt ʾăbôtêhem pārṣû lārôb

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative plural - these
• *habbāʾîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones coming
• *bᵊšēmôt*: preposition + feminine plural - by names
• *nᵊśîʾîm*: masculine plural - princes/chiefs
• *bᵊmišpᵊḥôtām*: preposition + feminine plural + 3mp suffix - in their families
• *ûbêt*: conjunction + construct singular - and house of
• *ʾăbôtêhem*: masculine plural + 3mp suffix - their fathers
• *pārṣû*: qal perfect 3cp - they spread abroad/increased
• *lārôb*: preposition + noun - abundantly

词义

• *habbāʾîm* *bᵊšēmôt*: who are mentioned by name/who are recorded by name
• *nᵊśîʾîm*: princes/chiefs/leaders
• *pārṣû* *lārôb*: increased abundantly/spread out greatly

引用经文

• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 代上 5:24 : 24 他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。