哥林多前书 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται:

音译

Ei de anastasis nekrōn ouk estin, oude Christos egēgertai

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *anastasis*: nominative, feminine, singular - resurrection
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *ouk estin*: present active indicative, 3rd person singular with negation - is not
• *oude*: negative conjunction - neither/nor/not even
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *egēgertai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised

词义

• *Ei*: if/since
• *de*: but/and/now
• *anastasis*: resurrection/rising up
• *nekrōn*: of dead ones/of those who have died
• *ouk estin*: is not/does not exist
• *oude*: neither/nor/not even/then not
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *egēgertai*: has been raised/has risen

引用经文

• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 徒 23:8 : 8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
• 罗 4:24-25 : 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 15:20 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 林后 4:10-14 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。 14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
• 西 3:1-4 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。