列王纪上 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית

音译

And-wayyaʿaś ʾet-the-ʿammûdîm; and-two ṭûrîm sābîb upon-the-śĕbākâ the-ʾeḥāt for-kaśôt ʾet-the-kōtārōt which upon-rōʾš the-rimmōnîm, and-so ʿāśâ for-the-kōteret the-šēnît

语法细节

• *wayyaʿaś*: verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammûdîm*: masculine plural - pillars/columns
• *ṭûrîm*: masculine plural - rows
• *sābîb*: adverb - surrounding/round about
• *śĕbākâ*: feminine singular - lattice/network
• *ʾeḥāt*: feminine singular - first/one
• *kaśôt*: verb, piel infinitive construct - to cover
• *kōtārōt*: feminine plural - capitals/crowns
• *rōʾš*: masculine singular construct - head of
• *rimmōnîm*: masculine plural - pomegranates
• *ʿāśâ*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made
• *kōteret*: feminine singular - capital/crown
• *šēnît*: feminine singular - second

词义

• *rimmōnîm*: pomegranates/ornaments

引用经文

• 出 28:14 : 14 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。
• 出 28:22 : 22 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
• 出 28:24-25 : 24 要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。 25 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
• 出 39:15-18 : 15 在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。 16 又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。 17 把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子， 18 又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
• 王下 25:17 : 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。