撒母耳记下 21:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ *מדין **מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה

音译

And wattĕhî-more milḥāmâ in-Gat, and wayĕhî ʾîš mādôn, and-ʾeṣbĕʿōt yādāyw and-ʾeṣbĕʿōt raglāyw six and-six, twenty and-four in-mispār, and-also-he yullad to-the-hārāpâ.

语法细节

• *wattĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - battle
• *Gat*: proper noun - Gath
• *wayĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and there was
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *mādôn*: noun, masculine singular (Ketiv: *mdyn*) - stature/contention
• *ʾeṣbĕʿōt*: noun, feminine plural construct - fingers of
• *yādāyw*: noun, feminine dual construct + 3ms suffix - his hands
• *raglāyw*: noun, feminine dual construct + 3ms suffix - his feet
• *mispār*: noun, masculine singular - number
• *yullad*: pual perfect 3ms - he was born
• *hārāpâ*: proper noun with definite article - the Raphah

词义

• *mādôn*: stature/great size/contention
• *yullad* to-the-*hārāpâ*: was born to the Raphah/was of giant descent

引用经文

• 撒下 21:16 : 16 偉人的一個兒子以實比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。
• 撒下 21:18 : 18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
• 代上 20:6 : 6 又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。