但以理书 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。他一向我說話，我便覺得有力量，說：我主請說，因你使我有力量。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛הּ יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

音译

Wayyōʾmer ʾal-tîrāʾ ʾîsh-ḥămudôt, shālôm to-you, ḥăzaq and-ḥăzāq; and-in-dabbərô with-me hitḥazzaqtî wāʾōmrāh yədabbēr ʾădōnî for ḥizzaqtānî.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tîrāʾ*: verb, Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear
• *ʾîsh*: noun, masculine singular construct - man of
• *ḥămudôt*: noun, feminine plural - desires/preciousness
• *shālôm*: noun, masculine singular - peace
• *ḥăzaq*: verb, Qal imperative, masculine singular - be strong
• *ḥăzāq*: verb, Qal imperative, masculine singular - be strong
• *dabbərô*: verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking
• *hitḥazzaqtî*: verb, Hithpael perfect, 1st person singular - I strengthened myself
• *wāʾōmrāh*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said
• *yədabbēr*: verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him speak
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord
• *ḥizzaqtānî*: verb, Piel perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have strengthened me

词义

• *ʾîsh-ḥămudôt*: man of preciousness/beloved man/treasured man
• *shālôm lāk*: peace to you/well-being be yours
• *ḥăzaq waḥăzāq*: be strong and be strong/strengthen yourself (emphatic repetition)
• *hitḥazzaqtî*: I strengthened myself/I gained strength/I was encouraged
• *yədabbēr ʾădōnî*: let my lord speak/may my lord speak

引用经文

• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 赛 35:4 : 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 士 6:23 : 23 耶和華對他說：你放心，不要懼怕，你必不至死。
• 书 1:6-7 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 但 9:23 : 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 但 10:11-12 : 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 撒上 3:9-9 : 9 因此以利對撒母耳說：你仍去睡罷；若再呼喚你，你就說：耶和華啊，請說，僕人敬聽！撒母耳就去，仍睡在原處。 10 耶和華又來站著，像前三次呼喚說：撒母耳啊！撒母耳啊！撒母耳回答說：請說，僕人敬聽！
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 但 10:18 : 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 该 2:4 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:9 : 9 萬軍之耶和華如此說：當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裡強壯。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 路 24:36-38 : 36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：願你們平安！ 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 约 11:5 : 5 耶穌素來愛馬大和他妹子並拉撒路。
• 约 11:36 : 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 约 19:26 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
• 约 21:20 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。