但以理书 11:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。

📖 语法分析

原文

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃

音译

û-maśkîlê ʿām yābînû lā-rabbîm wə-nikšəlû bə-ḥereb û-bə-lehābāh bi-šəbî û-bə-bizzāh yāmîm

语法细节

• *û-maśkîlê*: conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones making wise/instructing
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *yābînû*: imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will cause to understand/instruct
• *lā-rabbîm*: preposition + article + adjective, masculine plural - to the many
• *wə-nikšəlû*: conjunction + perfect niphal, 3rd common plural - and they will stumble/fall
• *bə-ḥereb*: preposition + noun, feminine singular - by sword
• *û-bə-lehābāh*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by flame
• *bi-šəbî*: preposition + noun, masculine singular - by captivity
• *û-bə-bizzāh*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by plunder
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

词义

• *maśkîlê*: ones making wise/instructors/teachers/those having insight
• *ʿām*: people/nation/folk
• *yābînû*: cause to understand/instruct/teach/give understanding
• *rabbîm*: many/numerous/great/abundant
• *nikšəlû*: stumble/fall/be brought down/be overthrown
• *ḥereb*: sword/knife/dagger
• *lehābāh*: flame/blaze/fire
• *šəbî*: captivity/exile/imprisonment
• *bizzāh*: plunder/spoil/booty
• *yāmîm*: days/time/period

引用经文

• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 来 11:34 : 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 赛 32:3-4 : 3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。 4 冒失人的心必明白知識；結巴人的舌必說話通快。
• 但 12:3-4 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 太 13:51-52 : 51 耶穌說：這一切的話你們都明白了麼？他們說：我們明白了。 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 20:23 : 23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。
• 徒 4:2-4 : 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 徒 12:2-3 : 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 徒 14:21 : 21 對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 2:24-25 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐， 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 来 11:36-38 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 启 6:9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 13:7-9 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。 9 凡有耳的，就應當聽！ 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 路 24:44-47 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。