以西结书 44:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。

📖 语法分析

原文

פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃

音译

Pa'ărê p̄ištîm yihyû upon-rōšām, and miḵnəsê p̄ištîm yihyû upon-māṯnêhem; not yaḥgərû in the yāza'.

语法细节

• *Pa'ărê*: masculine plural construct - turbans of
• *p̄ištîm*: masculine plural - linen
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be
• *rōšām*: masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head
• *miḵnəsê*: masculine plural construct - breeches of
• *māṯnêhem*: masculine dual with 3rd masculine plural suffix - their loins
• *yaḥgərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will gird
• *yāza'*: definite, masculine singular - sweat/perspiration

词义

• *Pa'ărê*: turbans of/headgear of/headdresses of
• *p̄ištîm*: linen/flax
• *yihyû*: they will be/they shall have
• *rōšām*: their head/their heads
• *miḵnəsê*: breeches of/undergarments of/trousers of
• *māṯnêhem*: their loins/their waists
• *yaḥgərû*: they will gird/they will bind/they will wear
• *yāza'*: sweat/perspiration/that which causes sweat

引用经文

• 出 28:40-43 : 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。 42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。 43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
• 出 39:28 : 28 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
• 利 16:4 : 4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。
• 赛 3:20 : 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
• 林前 11:4-9 : 4 凡男人禱告或是講道（或作：說預言；下同），若蒙著頭，就羞辱自己的頭。 5 凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 6 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。 7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 8 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。 9 並且男人不是為女人造的；女人乃是為男人造的。 10 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 林前 14:40 : 40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。