约伯记 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。

语法分析

原文

גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

音译

gam ʾānōkî kākêm ʾădabbērāh lû-yēš napškem taḥat napšî ʾaḥbîrāh ʿălêkem bə-millîm wə-ʾānîʿāh ʿălêkem bəmô rōʾšî

语法细节

*gam*: adverb - also, moreover
*ʾānōkî*: pronoun 1st singular - I
*kākêm*: preposition + 2nd masculine plural suffix - like you
*ʾădabbērāh*: Piel imperfect 1st singular cohortative - I would speak
*lû-yēš*: conditional particle + existential - if there were
*napškem*: noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul
*taḥat*: preposition - under, instead of
*napšî*: noun feminine singular + 1st singular suffix - my soul
*ʾaḥbîrāh*: Hiphil imperfect 1st singular cohortative - I would join
*ʿălêkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - against you
*bə-millîm*: preposition + noun feminine plural - with words
*wə-ʾānîʿāh*: conjunction + Hiphil imperfect 1st singular cohortative - and I would shake
*bəmô*: preposition - with
*rōʾšî*: noun masculine singular + 1st singular suffix - my head

词义

*ʾădabbērāh*: to speak, declare
*napškem*: soul, self, life, being, desire
*napšî*: soul, self, life, being, desire
*ʾaḥbîrāh*: to join, unite, combine, heap up
*millîm*: words, speech
*ʾānîʿāh*: to waver, shake, wag

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 16:5-6
2 经文
82%
5但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
6我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我麼？
伯 16:1-3
3 经文
76%
1約伯回答說：
2這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
3虛空的言語有窮盡麼？有甚麼話惹動你回答呢？
伯 23:4-5
2 经文
72%
4我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
伯 21:3-4
2 经文
72%
3請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 13:19
71%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
伯 33:5
71%
5你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
伯 19:5
70%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 13:3
70%
3我真要對全能者說話；我願與神理論。
伯 19:2
70%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 6:10
70%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 4:2
70%
2人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？
伯 11:3-5
3 经文
70%
3你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
4你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
5惟願　神說話；願他開口攻擊你，
诗 73:15
70%
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
伯 15:13
69%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 13:13-14
2 经文
69%
13你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
伯 32:17
69%
17我也要回答我的一分話，陳說我的意見。
伯 9:14
69%
14既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
伯 6:25-26
2 经文
69%
25正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
26絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語麼？
伯 7:11
69%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
伯 6:2-3
2 经文
69%
2惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；
3現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
伯 16:21
69%
21願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
伯 10:1
68%
1我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
伯 33:32
68%
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
耶 8:18
68%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
伯 32:20
68%
20我要說話，使我舒暢；我要開口回答。
诗 55:12
68%
12原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
伯 12:3
68%
3但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
诗 39:2
68%
2我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
伯 32:14
67%
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
伯 40:4
67%
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
伯 9:19
67%
19若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
伯 31:36
67%
36願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
赛 38:15
67%
15我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
伯 26:4
67%
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
伯 17:6
67%
6神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
伯 16:15
67%
15我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
伯 13:22
67%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
伯 13:5
67%
5惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
伯 9:35
67%
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 42:4
67%
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。