箴言 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沙番是軟弱之類，卻在磐石中造房。

语法分析

原文

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃

音译

šəpannîm ʿam lōʾ-ʿāṣûm wa-yāśîmû ba-sselaʿ bêtām

语法细节

*šəpannîm*: masculine plural noun - rock badgers/hyraxes/conies
*ʿam*: masculine singular noun - people/folk
*lōʾ*: negative particle - not
*ʿāṣûm*: masculine singular adjective - mighty/numerous
*wa-yāśîmû*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural from *śym* - and they set/place
*ba-sselaʿ*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the rock/cliff
*bêtām*: masculine singular noun + 3rd person masculine plural possessive suffix - their house/home

词义

*šəpannîm*: hyraxes/rock badgers/conies/rock rabbits
*ʿāṣûm*: mighty/numerous/powerful
*ba-sselaʿ*: in the rock/in the cliff/among the crags

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 104:18 : 18 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
利 11:5 : 5 沙番 ─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 30:24-25
2 经文
80%
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
25螞蟻是無力之類，卻在夏天預備糧食。
诗 104:18
80%
18高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
箴 30:27-28
2 经文
75%
27蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。
28守宮用爪抓牆，卻住在王宮。
伯 30:5-7
3 经文
74%
5他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
6以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
7在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
利 11:5-6
2 经文
71%
5沙番 ─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6兔子 ─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
民 24:21
68%
21巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。
伯 38:40
67%
40見上節
哀 5:18
67%
18錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
伯 37:8
67%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
箴 30:30-31
2 经文
67%
30就是獅子 ─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
耶 48:28
66%
28摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。
赛 2:21
66%
21到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
伯 39:15
66%
15卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
伯 39:28
66%
28它住在山巖，以山峰和堅固之所為家，
伯 27:18
66%
18他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
伯 24:5
66%
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠著野地給兒女糊口，
申 32:30-31
2 经文
65%
30若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
31據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
耶 5:27
65%
27籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。
尼 4:3
65%
3亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。
箴 6:5-7
3 经文
65%
5要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
6懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，
伯 4:19
65%
19何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
伯 28:8
65%
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
诗 8:7
65%
7見上節
歌 2:15
65%
15要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄正在開花。（新娘）
诗 148:10
65%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
士 6:2
64%
2米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
诗 10:10
64%
10他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
赛 7:19
64%
19都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
诗 104:22
64%
22日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
利 11:30
64%
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
箴 28:1
64%
1惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
箴 24:10
64%
10你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。
箴 26:13
64%
13懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
民 32:16
64%
16兩支派的人挨近摩西，說：我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。
伯 6:17
64%
17天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
伯 15:28
64%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
箴 27:25-26
2 经文
64%
25乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。
26羊羔之毛是為你作衣服；山羊是為作田地的價值，
赛 30:6
64%
6論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
鸿 2:11
64%
11獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
申 14:7
64%
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、沙番 ─因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；