申命记 32:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

📖 语法分析

原文

אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

音译

How yirdōp̄ ʾeḥāḏ ʾelep̄, and-šənayim yānîsû rəḇāḇāh? If-not that-ṣûrām məḵārām, and-YHWH hisgîrām.

语法细节

• *ʾêḵāh*: interrogative adverb - how
• *yirdōp̄*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - would chase/pursue
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one
• *ʾelep̄*: noun, masculine, singular - thousand
• *û*: conjunction - and
• *šənayim*: numeral, masculine, dual - two
• *yānîsû*: verb, hifil imperfect, 3rd masculine plural - would put to flight
• *rəḇāḇāh*: noun, feminine, singular - ten thousand/myriad
• *ʾim-lōʾ*: conditional negative - if not/unless
• *kî*: conjunction - that/because
• *ṣûrām*: noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock
• *məḵārām*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - sold them
• *wa*: conjunction - and
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *hisgîrām*: verb, hifil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - delivered them up

词义

• *yirdōp̄*: would chase/pursue/hunt
• *ʾelep̄*: thousand/clan
• *yānîsû*: would put to flight/chase away/cause to flee
• *rəḇāḇāh*: ten thousand/myriad/multitude
• *ṣûrām*: their rock/stronghold/refuge
• *məḵārām*: sold them/handed them over/delivered them
• *hisgîrām*: delivered them up/surrendered them/handed them over

引用经文

• 利 26:8 : 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
• 书 23:10 : 10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的　神照他所應許的，為你們爭戰。
• 诗 44:12 : 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。
• 赛 30:17 : 17 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 士 3:8 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 士 7:22-23 : 22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。 23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。
• 撒上 14:15-17 : 15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。 16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。 17 掃羅就對跟隨他的民說：你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。
• 代下 24:24 : 24 亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡，是因猶大人離棄耶和華─他們列祖的　神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。
• 伯 11:10 : 10 他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
• 伯 16:11 : 11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 太 18:25 : 25 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。