箴言 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用眼傳神，用腳示意，用指點劃，

语法分析

原文

קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

音译

qōrēṣ with-ʿênāw mōlēl with-raḡlāw mōreh with-ʾeṣbəʿōtāyw

语法细节

*qōrēṣ*: verb, qal participle masculine singular - winking
*ʿênāw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
*mōlēl*: verb, qal participle masculine singular - speaking/signaling
*raḡlāw*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet
*mōreh*: verb, hiphil participle masculine singular - pointing/directing
*ʾeṣbəʿōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fingers

词义

*qōrēṣ*: winking/pinching/squinting
*mōlēl*: speaking/signaling/shuffling
*mōreh*: pointing/directing/teaching

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 6:12
82%
12無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
箴 6:14
80%
14心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
箴 16:27-30
4 经文
75%
27匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
29強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。
30眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
箴 10:9-10
2 经文
74%
9行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
10以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 6:17-19
3 经文
74%
17就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，
18圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳，
19吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
诗 36:2-4
3 经文
71%
2他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
3他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
4他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
箴 17:4
71%
4行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
诗 10:7
70%
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
箴 26:6-7
2 经文
70%
6藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
7瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
箴 10:18-19
2 经文
69%
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
伯 15:12
69%
12你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
箴 1:16
68%
16因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
诗 41:6
68%
6他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊纔說出來。
箴 17:20
68%
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
箴 26:24
68%
24怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐；
诗 50:19
68%
19你口任說惡言；你舌編造詭詐。
箴 26:19
68%
19見上節
罗 3:14-15
2 经文
68%
14滿口是咒罵苦毒。
15殺人流血，他們的腳飛跑，
箴 24:8
68%
8設計作惡的，必稱為奸人。
箴 2:14-15
2 经文
67%
14歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，
15在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
伯 15:5
67%
5你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
伯 34:8
67%
8他與作孽的結伴，和惡人同行。
伯 20:12
67%
12他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
箴 14:17
67%
17輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
诗 37:12
67%
12惡人設謀害義人，又向他咬牙。
箴 29:5
67%
5諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
伯 13:7
67%
7你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？
诗 12:2
67%
2人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
诗 115:7
67%
7有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
箴 19:2
66%
2心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
箴 18:6
66%
6愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
箴 17:23
66%
23惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
箴 24:2
66%
2因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。
箴 10:32
66%
32義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。
箴 20:19
66%
19往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
传 10:13
66%
13他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
诗 144:8
66%
8他們的口說謊話；他們的右手起假誓。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）