撒迦利亚书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。

📖 语法分析

原文

מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃

音译

Mišpaḥat house-Lēwî to-ḇād û-nəšêhem to-ḇād mišpaḥat haŠŠimʿî to-ḇād û-nəšêhem to-ḇād

语法细节

• *Mišpaḥat*: feminine singular construct - family of
• *Lēwî*: proper noun, masculine singular - Levi
• *ḇād*: masculine singular - separation/alone
• *û*: conjunction - and
• *nəšêhem*: feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives
• *haŠŠimʿî*: definite article + proper noun, masculine singular - the Shimeite

词义

• *Mišpaḥat*: family/clan/tribe
• *ḇād*: alone/separately/apart
• *nəšêhem*: their wives/women
• *haŠŠimʿî*: the Shimeite/descendants of Shimei

引用经文

• 出 6:16-26 : 16 利未眾子的名字按著他們的後代記在下面：就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。 17 革順的兒子按著家室是立尼、示每。 18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。 19 米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。 20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，他給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。 21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。 22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。 23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。 25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。 26 耶和華說：將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這是對那亞倫、摩西說的。
• 民 3:1-4 : 1 耶和華在西乃山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下： 2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
• 撒下 16:5 : 5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，
• 王上 1:8 : 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。
• 代上 3:19 : 19 毘大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。
• 代上 4:27 : 27 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。
• 代上 23:7 : 7 革順的子孫有拉但和示每。
• 代上 23:10 : 10 示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。
• 代下 29:14 : 14 希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；
• 玛 2:4-9 : 4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。