撒迦利亚书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。

📖 语法分析

原文

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

音译

šûḇû to-biṣṣārôn ʾăsîrê the-tiqwāh also-the-yôm maggiḏ mišneh ʾāšîḇ to-you.

语法细节

• *šûḇû*: verb, qal imperative, masculine plural - return
• *lə*: preposition - to
• *biṣṣārôn*: noun, masculine, singular - stronghold/fortress
• *ʾăsîrê*: noun, masculine, plural, construct - prisoners of
• *ha*: definite article - the
• *tiqwāh*: noun, feminine, singular - hope
• *gam*: adverb - also/even
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *maggiḏ*: verb, hiphil participle, masculine singular - declaring
• *mišneh*: noun, masculine, singular - double portion
• *ʾāšîḇ*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore
• *lāḵ*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you

词义

• *šûḇû*: return/come back/turn
• *biṣṣārôn*: stronghold/fortress/place of security
• *ʾăsîrê* *ha*-*tiqwāh*: prisoners of hope/hopeful prisoners/captives with hope
• *maggiḏ*: declaring/announcing/proclaiming
• *mišneh*: double portion/twice as much/double
• *ʾāšîḇ*: I will restore/I will return/I will repay

引用经文

• 伯 42:10 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
• 哀 3:21-22 : 21 我想起這事，心裡就有指望。 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 弥 4:8 : 8 你這羊群的高臺、錫安城（原文是女子）的山哪，，從前的權柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的國權─必歸與你。
• 耶 51:10 : 10 耶和華已經彰顯我們的公義。來罷！我們可以在錫安報告耶和華─我們　神的作為。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 耶 31:17 : 17 耶和華說：你末後必有指望；你的兒女必回到自己的境界。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 耶 50:28 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）
• 耶 31:6 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。
• 赛 49:9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。
• 赛 52:2 : 2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！
• 赛 38:18 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。