ዳንኤል 9:24
ሰባ ሳምንታት በሕዝብህና በቅዱስ ከተማህ ላይ ተወስነዋል፤ መተላለፍ እንዲያበቃ፣ ኃጢአት እንዲያልቅ፣ ስለ በደል ማታረቅ እንዲደረግ፣ የዘላለም ጽድቅ እንዲመጣ፣ ራእዩና ትንቢት እንዲረጋገጥ፣ ቅዱስ ቅዱሳንም እንዲቀባበር።
ሰባ ሳምንታት በሕዝብህና በቅዱስ ከተማህ ላይ ተወስነዋል፤ መተላለፍ እንዲያበቃ፣ ኃጢአት እንዲያልቅ፣ ስለ በደል ማታረቅ እንዲደረግ፣ የዘላለም ጽድቅ እንዲመጣ፣ ራእዩና ትንቢት እንዲረጋገጥ፣ ቅዱስ ቅዱሳንም እንዲቀባበር።
Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one.
Seuentie weekes are determined vpon thy people and vpon thine holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp the sinnes, and to reconcile the inquitie, and to bring in euerlasting righteousnesse, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.
Seuetie weekes are determined ouer thy people, & ouer thy holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp ye sinnes, and to reconcile the iniquitie, & to bring in euerlasting righteousnes, to seale vp the vision and prophecie, & to annoynt the most holy.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
`Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies.
Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Seventy weeks have been fixed for your people and your holy town, to let wrongdoing be complete and sin come to its full limit, and for the clearing away of evil-doing and the coming in of eternal righteousness: so that the vision and the word of the prophet may be stamped as true, and to put the holy oil on a most holy place.
Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
“Seventy weeks have been determined concerning your people and your holy city to put an end to rebellion, to bring sin to completion, to atone for iniquity, to bring in perpetual righteousness, to seal up the prophetic vision, and to anoint a most holy place.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ስለዚህ እወቅና አስተውል፤ ኢየሩሳሌም እንዲመለስና እንዲሠራ ትእዛዝ ከሚወጣ ጊዜ ጀምሮ እስከ መሲሕ መሪው ድረስ ሰባት ሳምንታት እና ስልሳ ሁለት ሳምንታት ይሆናል፤ መንገዱና ቅጥሩ ደግሞ በመከራ ጊዜ ውስጥ እንኳ ይመሠራሉ።
26ከዚያም ከስልሳ ሁለቱ ሳምንታት በኋላ መሲሕ ይቈረጣል፥ ነገር ግን ለራሱ አይሆንም፤ መጥቶ የሚመጣው አለቃ ሕዝብ ከተማይቱንና መቅደሱን ያጠፋል፤ መጨረሻውም እንደ ጎርፍ ይመጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ የጦርነት መፍረሶች ተወስነዋል።
27እርሱም ከብዙዎች ጋር ቃል ኪዳን ለአንድ ሳምንት ያጸናል፤ በሳምንቱ እኩል የመሥዋዕትንና የቍርባንን ያቆማል፤ ርኵሳን ነገሮች በስፋት ስለሚበዙ ቦታውን ባድማ ያደርገዋል፤ እስከ መጨረሻው ድረስ እንዲሁ ይሆናል፤ የተወሰነውም በባድማው ላይ ይፈስሳል።
12በመተላለፍ ምክንያት በዕለታዊ መሥዋዕት ላይ ሊዋጋ ሰራዊት ተሰጠለት፤ እውነትንም ወደ ምድር ጣለ፤ ያሰበውንም አደረገ እና አሳካ።
13ከዚያ አንድ ቅዱስ እየተናገረ ሰማሁ፤ ሌላ ቅዱስም ወደ ያ የተናገረ ቅዱስ እንዲህ አለ፦ ስለ ዕለታዊ መሥዋዕትና ስለ የማፍረስ መተላለፍ ይህ ራእይ እስከ መቼ ድረስ ነው? መቅደሱና ሰራዊቱ በእግር እንዲረገጡ ማድረግ እስከ መቼ ድረስ ይቆያል?
14እርሱም እንዲህ አለኝ፦ እስከ ሁለት ሺህ ሦስት መቶ ቀናት ድረስ፤ ከዚያ ጀምሮ መቅደሱ ይታነጻል።
7እኔም በሰንደቅ ልብስ የለበሰውን በወንዙ ውሃ ላይ የቆመለውን ሰው ሰማሁ፤ ቀኝና ግራ እጁን ወደ ሰማይ አንሥቶ፣ ለዘላለም ለሚኖረው በመሐላ እንዲህ ሲል እንደ ማረጋገጠ፦ ጊዜ፣ ጊዜዎች እና ግማሽ ጊዜ ይሆናል፤ የቅዱሳን ሕዝብ ኃይል በተበተነ ጊዜ እነዚህ ሁሉ ይፈጸማሉ.
9እርሱም አለ፦ መንገድህን ሂድ ዳንኤል ሆይ፤ እስከ መጨረሻው ጊዜ ድረስ ቃላቱ ተዘግተው ተማህተሙ ናቸው.
10ብዙዎች ይነጻሉ፣ ይነጠቃሉ፣ ይፈተናሉም፤ ክፉዎች ግን ክፉ ያደርጋሉ፤ ክፉዎች ከመካከላቸው ማንም አያስተውልም፤ ጥበበኞች ግን ያስተውላሉ.
11ከዕለታዊው መሥዋዕት ሲወገድ እና የሚያመድ ርኩሰት ሲቆመ ጀምሮ አንድ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀናት ይሆናሉ.
12የሚጠብቅና እስከ አንድ ሺህ ሶስት መቶ ሠላሳ አምስት ቀናት የሚደርስ ብፁዕ ነው.
13አንተ ግን እስከ መጨረሻው ድረስ መንገድህን ሂድ፤ ትዕረፍ ታደርጋለህ፥ በዕለታት መጨረሻ በክፍልህ ትቆማለህ.
14አሁንም በመጨረሻ ዘመናት ሕዝብህን የሚያገኘውን ነገር እንድታስተውል መጥቻለሁ፤ ራዕዩ ገና ለብዙ ቀናት ነውና።
23ልመናትህ መጀመር ጊዜ ትእዛዝ ወጣ፤ እኔም ለማሳየት መጥቻለሁ፤ አንተ እጅግ የተወደድህ ነህ፤ ስለዚህ ነገሩን አስተውል እና ራእዩን ተመልከት።
23ከንግሥታታቸው መጨረሻ ጊዜ፣ በደላኞቹ በደል ሲሞላ፣ ፊቱ አደንዛዥ የሆነና ጨለማ ነገሮችን የሚረዳ ንጉሥ ይነሣ።
24ኀይሉ ታላቅ ይሆናል፤ ግን በራሱ ኀይል አይደለም፤ አስገራሚ ማጥፋት ያደርጋል፤ ይሳካማልም የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ብርቱዎችንና ቅዱስ ሕዝብን ያጠፋል።
25በዘዴውም ተንኮሉ በእጁ ይሳካ ዘንድ ያደርጋል፤ በልቡም ራሱን ያከብራል፤ በሰላም ብዙዎችን ያጠፋል፤ በአለቆች አለቃም ላይ ይነሣ፤ ግን እጅ ሳይነካው ይሰበራል።
26ስለ ማታና ጠዋት የተነገረው ራእይ እውነት ነው፤ ስለዚህ ራእዩን ዝጋው፤ ለብዙ ቀናት ይሆናልና።
19እንዲህም አለ፦ እነሆ በቁጣ መጨረሻ ላይ የሚሆነውን ነገር እንዳታውቅ አደርግሃለሁ፤ ለተመደበ ጊዜ ፍጻሜ ይሆናልና።
2እርሱ መንግሥቱን የጀመረው የመጀመሪያ ዓመት ላይ እኔ ዳንኤል በመጻሕፍት ላይ የተጻፈውን፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጥቶ ኢየሩሳሌም በማፍረስ ሰባ ዓመታት እንዲፈጽም እንደ ሆነ የዓመታቱን ቍጥር መረዳሁ።
25በልዑሉ ላይ ታላላቅ ቃላት ይናገራል፥ የልዑሉን ቅዱሳን ያደክማቸዋል፥ ጊዜና ሕጎችንም ለመቀየር ይወስናል፤ እነርሱም እስከ ጊዜ፣ ጊዜዎችና የጊዜ እኩሌታ ድረስ በእጁ ይሰጣሉ።
26ነገር ግን ፍርድ ይቀመጣል፥ ሥልጣኑም ይወሰድበታል፥ እስከ መጨረሻ ድረስ ለማጠፋትና ለመውጣት ይጠፋል።
27በሰማይ ሁሉ በታች ያለው መንግሥትና ሥልጣን የመንግሥትም ታላቅነት ሁሉ ለልዑሉ ቅዱሳን ሕዝብ ይሰጣል፤ መንግሥቱ የዘላለም መንግሥት ነው፥ ሥልጣኖችም ሁሉ ያገለግሉትና ይታዘዙለታል።
28እስከዚህ ድረስ የነገሩ መጨረሻ ይህ ነው። እኔ ዳንኤል ግን ሐሳቤ እጅግ አስጨነቀኝ፥ መልኬም ተቀየረብኝ፤ ነገሩን ግን በልቤ ጠብቄ አያለሁ።
23እንዲሁም ንጉሡ ከሰማይ ወርዶ እንዲህ የሚል አንድ ጠባቂ ቅዱስ እንደ ተመለከተ፦ ዛፉን ቍረጡ አጥፉት፤ ነገር ግን የሥሮቹን ቁርጥ ከብረትና ከናስ ጥቅል ጋር በምድር ውስጥ ተዉት፤ በሜዳ ለለስላሳ ሣር መካከል፤ በሰማይ ጠል ይረጥበት፤ ክፍሉም ከየሜዳ እንስሶች ጋር ይሁን እስከ ሰባት ዘመናት በላዩ እስኪልፉ ድረስ።
24ንጉሥ ሆይ፣ ይህ ትርጉሙ ነው፤ ይህም በጌታዬ በንጉሡ ላይ የመጣው የልዑል ትእዛዝ ነው።
77ለሕዝቡ የኃጢአታቸው ሥርየት በኩል የመዳናቸውን ዕውቀት ለመስጠት።
22እስከ የዕለታት ሽማግሌ መጣ ድረስ፥ ፍርድም ለየልዑሉ ቅዱሳን ተሰጠ፥ ቅዱሳኑም መንግሥቱን ሲይዙ ጊዜው መጣ።
15“ስለዚህ በነቢዩ በዳንኤል የተነገረው የመፍረስ ርኵሰት በቅዱስ ስፍር ቆሞ ባዩ ጊዜ—(የሚነበብ ማንኛውም ያስተውል)—”
5እኔ እንደ የቀናቱ ቍጥር ሶስት መቶ ዘጠና ቀን የኃጢአታቸውን ዓመታት በአንተ ላይ አኖርሁ፤ እንግዲህ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን ታሸከመዋለህ።
6እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።
27ስለዚህ ንጉሥ ሆይ፣ ምክሬ እንዲቀበልህ አድርግ፤ በጽድቅ ኃጢአትህን ቁርጥ፤ ለድሆች ምሕረት በማሳየት አመንዝራነትህን ተው፤ ምናልባት ዕረፍትህ ሊረዝም ይችላል።
20እኔም በመናገርና በመጸለይ፣ ኃጢአቴን እና የሕዝቤ የእስራኤልን ኃጢአት በመናዘዝ ሳለ፣ ስለ አምላኬ ቅዱስ ተራራ በእግዚአብሔር አምላኬ ፊት ልመናዬን ሳቀርብ፣
4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።
31ኃይሎችም በወገኑ ይቆማሉ፤ የብርታት መቅደሱን ያረክሳሉ፥ ዕለታዊ መሥዋዕቱንም ያስወግዳሉ፥ የሚያፈርስ መርኵስንም ያቆሙ።
8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።
2ነገር ግን የቤተ መቅደሱን ውጫዊ አደባባይ ትተውት፥ አታስመዝነውም፤ ለአሕዛብ ተሰጥቶአል፤ ቅዱስ ከተማይቱንም ለአርባ ሁለት ወራት በእግራቸው ይረግጧታል።
26የነገሩ ትርጓሜ ይህ ነው፦ ሜኔ፤ አምላክ መንግሥትህን ቈጠረ እና አበቃት.
22የኃጢአትሽ ቅጣት ፈጽሞ ተሟላ የጽዮን ልጅ፤ ከእንግዲህ እንደገና በምርኮ አይወስድሽም፤ የኤዶም ልጅ ኃጢአትሽን ይቀጣል፥ በደሌንም ያግለጣጥላል.
3አሁን መጨረሻ በአንተ ላይ መጣ፤ መዓቴን በአንተ ላይ እልካለሁ፥ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ርኵሳናትህንም ሁሉ በአንተ ላይ እመልስብሃለሁ።
1በዚያኑ ጊዜ ለሕዝብህ ልጆች የሚቆም ታላቁ አለቃ ሚካኤል ይነሣል፤ ከአሕዛብ መነሣታቸው ጀምሮ እስከዚያው ጊዜ ድረስ ያልነበረ ያህል የመከራ ጊዜ ይሆናል፤ በዚያኑ ጊዜ ከሕዝብህ ውስጥ በመጽሐፍ የተጻፈ የሚገኝ ሁሉ ይድናል.
16አቤቱ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ሁሉ እለምንሃለሁ፤ ቁጣህና መዓጀህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ ይመለሱ፤ ምክንያቱም ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደሎች ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ ለዙሪያችን ላሉ ሁሉ ዕፍረት ሆነዋል።
35ከሚረዱትም አንዳንዶች ለመፈተናቸውና ለማፅዳት ለማበጠር እስከ መጨረሻው ጊዜ ድረስ ይወድቃሉ፤ ምክንያቱም ገና ለተመደበው ጊዜ ነው።
17እርሱም ወደ ቆመሁበት ቀረበ፤ ቀረበም ሲሆን ፈርቼ በፊቴ ወድቄ አልጌ፤ ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ረዳ፤ ራእዩ ለመጨረሻ ጊዜ ነውና።
22ይህን የተጻፉት ሁሉ እንዲፈጸሙ የበቀል ቀኖች ናቸው።
13በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም፥ እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ከሰማይ ደመናዎች ጋር መጣ፥ ወደ የዕለታት ሽማግሌም መጣ፤ እነርሱም እርሱን ወደ ፊቱ አቀረቡት።
14ሥልጣንና ክብር እና መንግሥት ተሰጠው፥ ሕዝቦችና መንግሥታት ቋንቋዎችም ሁሉ ያገለግሉት ዘንድ፤ ሥልጣኑ የዘላለም ሥልጣን ነው አይወጣም፥ መንግሥቱም አትፈርም።
2ለኢየሩሳሌም በልብ የሚያጽናና ቃል ተናገሩላት፤ ለእርስዋም እንዲህ በሉ፦ የጦርነቷ ጊዜ ተፈጸመ፤ በደላዋ ተሰረየ፤ ስለ ኃጢአቷ ሁሉ ከእግዚአብሔር እጅ ድርብ ተቀበለች።
12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።