ዮሐንስ 9:22
ይህንን ወላጆቹ ተናግረው የነበሩት ከይሁዳውያን ፈርሰው ስለ ነበር ነው፤ ምክንያቱም እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ማንኛውም ሰው ከምኵራብ እንዲከለክል ቀድሞ ተስማሙ ነበር።
ይህንን ወላጆቹ ተናግረው የነበሩት ከይሁዳውያን ፈርሰው ስለ ነበር ነው፤ ምክንያቱም እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ማንኛውም ሰው ከምኵራብ እንዲከለክል ቀድሞ ተስማሙ ነበር።
His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jewish leaders had already decided that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
ወላጆቹ አይሁድን ስለ ፈሩ ይህን አሉ፤ እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ቢኖር ከምኵራብ እንዲያወጡት አይሁድ ከዚህ በፊት ተስማምተው ነበርና።
Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.
This sayde his elders, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred allready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, the same shulde be excomunicate.
These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.
Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue.
These [words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him `to be' Christ, he should be put out of the synagogue.
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.
They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.
His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
(His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ስለዚህም ወላጆቹ፣ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ አሉ።
24ከዚያም ያው ዕውር ነበረ ሰው እንደ ገና ተጠርቶ እንዲህ ተባለው፣ እግዚአብሔርን ክብር ስጥ፤ ይህ ሰው ኃጢአተኛ እንደሆነ እናውቃለን።
10እነርሱም እርሱን እንዲህ አሉት፣ እንግዲያንስ ዓይኖችህ እንዴት ተከፈቱ?
11እርሱም መለሰና አለ፣ ኢየሱስ የሚባል አንድ ሰው ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቼን ቀባቸው እንዲህም አለኝ፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ፤ እኔም ሄጄ ተታጠብሁ እይታም አገኘሁ።
12እነርሱም፣ እርሱ የት ነው? አሉት። እርሱም፣ አላውቅም አለ።
13ከዚህ በፊት ዕውር የነበረውን ሰው ወደ ፈሪሳውያን አመጡት።
14ኢየሱስ ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቹን በከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር።
15እንግዲህ ፈሪሳውያን ደግሞ እንዴት እይታ አገኘ እንደሆነ ጠየቁት። እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ጭቃን በዓይኖቼ ላይ አኖረ፤ እኔም ተታጠብሁ አሁንም እያያለሁ።
16ከፈሪሳውያን አንዳንዶች፣ ይህ ሰው ሰንበትን ስለማይጠብቅ ከእግዚአብሔር የተላከ አይደለም አሉ፤ ሌሎች ግን፣ ኀጥኣን ሰው እንዴት እንደዚህ ያሉ ታምራት ሊያደርግ ይችላል? አሉ። እንግዲሁም መከፋፈል ተነሣ በመካከላቸው።
17ስለዚህ ደግሞ ለዕውሩ ሰው እንዲህ አሉት፣ ዓይኖችህን ከፍቶልሃልና ስለ እርሱ ምን ትላለህ? እርሱም፣ ነቢይ ነው አለ።
18ነገር ግን ይሁዳውያን እርሱ ዕውር ነበር እና እይታ አገኘ እንደሆነ አላመኑም፤ እይታ ያገኘውን ሰው ወላጆቹን እስኪጠሩ ድረስ።
19እነርሱንም ጠየቋቸው እንዲህ ሲሉ፣ ይህ እናንተ የምትሉት ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ ወንድ ልጃችሁ ነውን? እንግዲያ አሁን እንዴት ያያል?
20ወላጆቹም መለሱና አሉ፣ ይህ ወንድ ልጃችን መሆኑንና ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መኖሩን እናውቃለን።
21ነገር ግን አሁን እንዴት ያያል አናውቅም፤ ዓይኖቹን ያከፈተለትስ ማን እንደሆነ አናውቅም፤ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ፤ ራሱ ስለ ራሱ ይናገራል።
41እነዚህን ነገር ኢሳይያስ ክብሩን ሲያይ ስለ እርሱ በተናገረ ጊዜ አለ።
42ነገር ግን ከመሪዎች መካከል እንኳ ብዙዎች በእርሱ አመኑ፤ ነገር ግን ከፈሪሳውያን የተነሳ ከምኵራብ እንዳይባረሩ በመፍራት አልመሰከሩለትም።
13ነገር ግን ከይሁዳውያን ፍርሀት የተነሣ ማንም ስለ እርሱ በግልጽ አልተናገረም።
1ኢየሱስ በመሻገር ላይ ሳለ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ አንድ ሰውን አየ።
2ደቀ መዛሙርቱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፣ መምህር ሆይ፣ ይህ ሰው ወይስ ወላጆቹ በደሉ ነው ከተወለደ ጀምሮ ዕውር መሆኑ?
3ኢየሱስ መለሰ፣ ይህ ሰው ወይም ወላጆቹ አልበደሉም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ሥራዎች በእርሱ ላይ እንዲገለጡ ነው።
26እነርሱ እንዲህ አሉት እንደ ገና፣ ምን አደረገልህ? ዓይኖችህን እንዴት ከፈተ?
33ይህ ሰው ከእግዚአብሔር የማይሆን ኖሮ ምንም ሊያደርግ አልቻለም ነበር።
34እነርሱ መለሱና አሉት፣ አንተ ሙሉ በሙሉ በኃጢአት ተወለድህ፤ አንተ እኛን ትያዛለህን? እና አወጧው።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
16ስለዚህም አይሁድ ኢየሱስን አሳደዱ እነዚህን ነገሮች በሰንበት ቀን ስለ አደረገ ሊገድሉትም ፈለጉ.
30ሰውዩም መለሰና አላቸው፣ ይህ ነገር እጅግ አስደናቂ ነው፤ እርሱ ከየት እንደመጣ አታውቁም፣ ነገር ግን ዓይኖቼን ከፍቶኛል።
8እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን?
57አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
24አይሁድ ከበቡትና እንዲህ አሉት፣ «እስከ መቼ ድረስ አሳብን ታውዛናለህ? ክርስቶስ ከሆንህ በግልፅ ንገረን.»
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
42እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቀው የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን? እንግዲያ እንዴት ከሰማይ ወረድሁ ይላል?
56ወላጆችዋም ተደነገጡ፤ ነገር ግን የሆነውን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
2ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ።
19ከዚህ ቃሎች የተነሣ በአይሁድ መከፋፈል እንደገና ሆነ.
7አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
8ደቀ መዛሙርቱም፣ “መምህር ሆይ፣ አይሁድ በቅርቡ ሊያውገሩህ እየፈለጉ ነበር፤ እንደገና ወደዚያ ትሄዳለህን?” አሉት።
32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
40ከእርሱ ጋር የነበሩ ከፈሪሳውያን አንዳንዶች ይህን ሰምተው እንዲህ አሉት፣ እኛም ደግሞ ዕውር ነንን?
26“‘ከሰው’ ብንል ደግሞ ሕዝቡን እንፈራለን፤ ሁሉም ዮሐንስን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩታልና።”
11ምክንያቱም በእርሱ ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን ከእነርሱ ተለይተው ሄዱ በኢየሱስም አመኑ።
59ከዚያ ድንጋዮችን አነሡ ሊወርዱበት፤ ኢየሱስ ግን ራሱን ሰወረና በመካከላቸው አልፎ ከቤተ መቅደስ ወጣ፥ እንዲሁም አልፎ ሄደ።
3ስለዚህ ወንድሞቹ እንዲህ አሉት፦ ከዚህ አንስተህ ወደ ይሁዳ ሂድ፥ ደቀመዛሙርትህም አታደርጋቸው ያለህን ሥራ ያዩ።
39ስለዚህ እንደገና ሊይዙት ፈለጉ፤ እርሱ ግን ከእጃቸው ያመለጠ.
18ከዚያ አይሁዳውያን መለሱና እንዲህ አሉት፣ “እነዚህን ሲያደርግ ለእኛ የምታሳየን ምን ምልክት ነው?”
18ስለዚህ አይሁድ እንኳን ይልቁን ሊገድሉት ፈለጉ፤ ሰንበትን ብቻ አልሰበረም ነገር ግን እግዚአብሔርን አባቱ እያለ ራሱን ከእግዚአብሔር ጋር እኩል አድርጎ ስለ ነበር.
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»