Verse 27

Ære og herlighet er for hans ansikt, styrke og glede er i hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heder og majestet er foran ham; styrke og glede fyller hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig.

• Norsk King James

  Ære og ære er i hans nærvær; styrke og glede er i hans helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heder og majestet er foran ham, styrke og glede er i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prakt og herlighet er foran ham, styrke og glede er der han bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og herlighet fyller hans nærvær; styrke og glede finnes hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høyhet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

• KJV 1769 norsk

  Herlighet og ære er i hans nærhet; styrke og glede er der han er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heder og majestas er foran ham; Styrke og glede er der han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ære og majestet er foran hans ansikt, styrke og glede er i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære og majestet er foran ham, styrke og glede finnes der han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankesgeuynge and worshipe are before him, strength and ioye is in his place.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse and glory are before him: power & beautie are in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.

• Authorized King James Version (1611)

  Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.

• Webster's Bible (1833)

  Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour and majesty `are' before Him, Strength and joy `are' in His place.

• American Standard Version (1901)

  Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.

Referenced Verses

• Sal 43:2-4 : 2 For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse? 3 Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger. 4 Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 63:2-3 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann. 3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.
• Sal 96:6 : 6 Majestet og prakt er for hans åsyn, styrke og herlighet i hans helligdom.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.
• Sal 27:4-6 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel. 5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe. 6 Nå løftes mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre seiersofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang. 8 Herren er styrken for sitt folk. Han er en festning for sin salvede.