Verse 26
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Norsk King James
For folkets guder er avguder; men Herren har skapt himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
o3-mini KJV Norsk
For alle folkets guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
KJV 1769 norsk
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
King James Version 1611 (Original)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
For alle folkenes guder er avguder, men Yahweh skapte himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle folkenes guder er ingenting, men Jehova har skapt himlene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
Norsk oversettelse av BBE
For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen.
Coverdale Bible (1535)
As for all the goddes of the Heythe, they are but Idols: but it is the LORDE that made the heauens.
Geneva Bible (1560)
For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
Bishops' Bible (1568)
For all the gods of the people are but idoles: but the Lorde made heauen.
Authorized King James Version (1611)
For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
Webster's Bible (1833)
For all the gods of the peoples are idols: But Yahweh made the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For all gods of the peoples `are' nought, And Jehovah the heavens hath made.
American Standard Version (1901)
For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
Bible in Basic English (1941)
For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
World English Bible (2000)
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
For all the gods of the nations are worthless, but the LORD made the heavens.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.
- Sal 102:25 : 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»
- Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
- Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og kunstnerne er kun mennesker. La dem samles, la dem stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden kvesser et verktøy og arbeider over kullene, former det med hammeren og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir sulten og uten styrke. Han drikker ikke vann, og blir sliten. 13 Treskjæreren strekker ut sin målesnor, tegner det med rød krit, bearbeider det med høvel og merker det av med passer. Han lager det som en manns form, etter menneskelig skjønnhet, til å bo i et hus. 14 Han hugger sig sedertrær, tar en sypress eller en eik og lar den bli sterk blant trærne i skogen. Han planter en furu, og regnet gjør den stor. 15 Så blir det til brensel for mennesker; han tar noe av det og varmer seg, han tenner også og baker brød. Men han lager også en gud og tilber den, han lager en utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Halvparten brenner han opp i ilden. På halvparten steker han kjøtt; han steker et måltid og mettes. Han også varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett bålet. 17 Resterende gjør han til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Redd meg, for du er min gud. 18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår. 19 Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre? 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jer 10:10-14 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt. 13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd. 14 Hvert menneske er blitt dumt og kunnskapsløst; hver gullsmed blir til skamme av sitt bilde; for hans støpte bilde er en løgn, og det er ingen ånd i dem.
- Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
- Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
- Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper. 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
- Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.