Verse 11

Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk King James

  Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig, Herre, hører Majestæt og Vælde og Herlighed og Seier og Ære til, thi Alt i Himmelen og paa Jorden, (ja) Riget er dit, Herre! og du er ophøiet over Alt til et Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• KJV 1769 norsk

  Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the belongeth worshippe and power, glory, victory & thankes: for all that is in heauen and earth, is thine: thine is ye kyngdome, and thou art exalted aboue all prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Thine, O Lord, is greatnesse & power, and glory, and victorie & praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne O Lorde is greatnesse, and power, glory, victorie, and prayse: for all that is in heauen and in earth is thyne, and thyne is the kingdome O Lorde, and thou excellest aboue all, euen as the head of all.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

• Webster's Bible (1833)

  Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;

• American Standard Version (1901)

  Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth [is thine] ; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.

• World English Bible (2000)

  Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You, LORD, have dominion and exalt yourself as the ruler of all.

Referenced Verses

• Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»
• 1 Tim 1:17 : 17 For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
• Åp 5:12-13 : 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned foran tronen på sine ansikter og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
• Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
• Jud 1:25 : 25 den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, tilhører herlighet, majestet, makt og autoritet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.
• Åp 4:10-11 : 10 fall de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster kronene sine foran tronen og sier: 11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.
• Dan 4:3 : 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
• Sal 145:1 : 1 En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
• 1 Tim 6:15-16 : 15 Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre, 16 Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.
• Neh 9:5 : 5 Levittiske ledere, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjevania og Petahja, sa: 'Reis dere og lov Herren deres Gud, som er fra evighet og til evighet! Må hans herlige navn bli lovprist og opphøyd over alle velsignelser og lovsanger.'
• Job 37:22 : 22 Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
• Sal 29:4 : 4 Herrens røst er full av kraft, Herrens røst er full av herlighet.
• Sal 57:5 : 5 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 57:11 : 11 For din kjærlighet er stor, den rekker opp til himmelen, og din trofasthet til skyene.
• Sal 97:1 : 1 Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.
• Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
• Sal 104:1 : 1 Min sjel, lov Herren! Herren, min Gud, du er overmåte stor. Du er kledd i herlighet og prakt.
• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper. 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
• Sal 47:9 : 9 Gud er blitt konge over nasjonene. Gud sitter på sin hellige trone.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er Den Høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.
• Sal 45:3-4 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.
• Sal 21:13 : 13 For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
• 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.»
• Dan 4:32 : 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
• Sal 145:12-13 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.
• Jes 2:10-11 : 10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet. 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Sal 98:1 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud!
• Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.