Verse 14

Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.

• Norsk King James

  Og dersom Kristus ikke er oppreist, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er Kristus ikke reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis Kristus ikke er oppstanden, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og troen deres er også forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• gpt4.5-preview

  Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if Christ has not been raised, our preaching is useless, and so is your faith.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er vårt budskap forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er Christus ikke opstanden, da er vor Prædiken jo forgjæves, saa er og eders Tro forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Christ is not risen, then our preaching is vain and your faith is also vain.

• King James Version 1611 (Original)

  And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Kristus ikke er reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også er forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Kristus ikke sto opp fra de døde, så er vårt budskap forgjeves, og deres tro på det er uten effekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf Christ be not rysen, then is oure preachinge in vayne,and youre faith is also in vayne:

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  If Christe be not rysen agayne, then is our preachyng vayne, and your fayth is also vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ hath not risen, then void `is' our preaching, and void also your faith,

• American Standard Version (1901)

  and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

• World English Bible (2000)

  If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:17 : 17 Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, så vil Gud på samme måte bringe dem som har sovnet inn i Jesus, sammen med ham.
• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i det private for de som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller ha løpt forgjeves.
• Sal 73:13 : 13 Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
• Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
• Matt 15:9 : 9 De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte dere, med mindre dere forgjeves er kommet til tro.
• 1 Mos 8:8 : 8 Deretter sendte han ut duen for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.