Verse 10

Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved, og han ropte til henne og sa: «Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: Kan du hente litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke?

• Norsk King James

  Så han reiste seg og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved; og han ropte til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, litt vann i en beholder, så jeg kan drikke.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto opp og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, var det en enke der som sanket ved. Han ropte til henne og sa: "Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann i en kopp til meg, så jeg kan få drikke!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Så han reiste seg og dro til Sarefat. Da han kom til byens port, så han at enkemoren samlet ved, og han ropte til henne: «Vennligst hent meg et kar med litt vann, så jeg kan drikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he arose and went to Zarephath. When he reached the city gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, "Please bring me a little water in a vessel so I may drink."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og gik til Zarepta, og kom til Stadsporten, og see, der var en Enkeqvinde, som sankede Træer; og han kaldte ad hende og sagde: Kjære, hent mig lidet Vand i Karret, at jeg kan drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han kalte på henne og sa: Vær så snill og hent litt vann i en krukke, så jeg kan få drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Please, bring me a little water in a vessel, that I may drink.

• King James Version 1611 (Original)

  So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, var det en enke der som sanket ved. Han ropte til henne og sa: Hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stod opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byens port, se, der var en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Vær så snill og hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann til meg i en krukke, så jeg kan få drikke.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sto opp og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne: Kan du hente litt vann til meg i et kar så jeg kan drikke?

• Coverdale Bible (1535)

  And he gat him vp, and wente vnto Sarepta. And whan he came to the gate of ye cite, beholde, the wedowe was there, and gathered stickes. And he called her, and sayde: Fetch me a litle water in a vessell, yt I maye drinke.

• Geneva Bible (1560)

  So he arose, & went to Zarephath: & when he came to the gate of the citie, beholde, the widowe was there gathering stickes: and he called her, and sayde, Bring me, I pray thee, a litle water in a vessel, that I may drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the citie, beholde the widow was there gathering of stickes: And he called to her, and said: set me I pray thee a litle water in a vessel, that I may drincke.

• Authorized King James Version (1611)

  So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

• Webster's Bible (1833)

  So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Please get me a little water in a vessel, that I may drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth, and goeth to Zarephath, and cometh in unto the opening of the city, and lo there, a widow woman gathering sticks, and he calleth unto her, and saith, `Bring, I pray thee, to me, a little water in a vessel, and I drink.'

• American Standard Version (1901)

  So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?

• World English Bible (2000)

  So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, "Please get me a little water in a vessel, that I may drink."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and went to Zarephath. When he went through the city gate, there was a widow gathering wood. He called out to her,“Please give me a little water in a cup, so I can take a drink.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:17 : 17 Tjeneren løp mot henne og sa: Vær så snill å gi meg litt vann å drikke av krukken din.
• Joh 4:7 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet.
• 1 Mos 21:15 : 15 Da vannet i flasken tok slutt, kastet hun barnet under en av buskene.