Verse 10
Dere iakttar dager, måneder, tider og år.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere observerer dager, måneder, tider og år.
NT, oversatt fra gresk
Dere holder øye med dager, måneder, høytider og år.
Norsk King James
Dere observerer dager, måneder, tider og år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere holder bestemte dager, måneder, tider og år.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere observerer dager og måneder og tider og år.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere overholder dager, måneder, tider og år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere holder dere til dager, måneder, tider og år.
o3-mini KJV Norsk
Dere holder dere til merkedager, måneder, tider og år.
gpt4.5-preview
Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You observe days and months and seasons and years!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere holder dager, måneder, tider og år.
Original Norsk Bibel 1866
I tage vare paa Dage og Maaneder og Tider og Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye observe days, and months, and times, and years.
KJV 1769 norsk
Dere overholder dager, måneder, tider og år.
KJV1611 - Moderne engelsk
You observe days, and months, and times, and years.
King James Version 1611 (Original)
Ye observe days, and months, and times, and years.
Norsk oversettelse av Webster
Dere holder dager, måneder, tider og år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere overholder dager og måneder og tider og år.
Norsk oversettelse av BBE
Dere holder dager, måneder, bestemte tider og år.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares.
Coverdale Bible (1535)
Ye obserue dayes and monethes, and tymes and yeares.
Geneva Bible (1560)
Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.
Bishops' Bible (1568)
Ye obserue dayes, and monethes, and tymes, and yeres.
Authorized King James Version (1611)
Ye observe days, and months, and times, and years.
Webster's Bible (1833)
You observe days, months, seasons, and years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
days ye observe, and months, and times, and years!
American Standard Version (1901)
Ye observe days, and months, and seasons, and years.
Bible in Basic English (1941)
You keep days, and months, and fixed times, and years.
World English Bible (2000)
You observe days, months, seasons, and years.
NET Bible® (New English Translation)
You are observing religious days and months and seasons and years.
Referenced Verses
- Rom 14:5 : 5 Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.
- Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat. 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
- 3 Mos 23:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider: 3 I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor. 4 Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider: 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved skumring, er det påske for Herren. 6 På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 9 Herren talte til Moses og sa: 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten. 11 Han skal løfte det for Herrens ansikt, for at dere skal bli tatt til nåde. Dagen etter sabbaten skal presten løfte det. 12 Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren. 13 Til kornoffer skal dere ofre to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer for Herren, en liflig duft. Og til drikkoffer skal dere ofre en fjerdedel hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne dagen, før dere har brakt fram offergaven til deres Gud. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor. 15 Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles. 16 Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren. 18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren. 19 Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer. 20 Presten skal løfte dem, sammen med førstegrødens brød, som et løfteoffer for Herrens ansikt. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten. 21 Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor. 22 Når dere høster kornet i deres land, skal du ikke skjære kornet helt ut til kantene av åkeren, og korn som faller til bakken, skal du ikke sanke. Det skal være for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud. 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling. 25 Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren. 26 Herren talte til Moses og sa: 27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren. 28 Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud. 29 Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 30 Hver sjel som gjør noe arbeid denne dagen, vil jeg utrydde fra sitt folk. 31 Dere skal ikke utføre noe slags arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor. 32 Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat. 33 Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager. 35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift – 38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag. 40 Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter, 43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 44 Moses forkynte Herrens høytider til Israels barn.
- 3 Mos 25:13 : 13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
- 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Israels barn befaling og si til dem: 'Det er offergavene mine, maten til mine ildofre, en velbehagelig duft. Hold dere til å bære dem fram for meg til de fastsatte tider.' 3 Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.' 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener. 5 Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje. 6 Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 7 Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftener, slik som matofferet om morgenen og dets drikkoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer. 10 Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam. 12 Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje. 13 Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 14 Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder. 15 I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer. 16 På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha. 20 Som matoffer skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse, og to tiendedeler til væren. 21 En tiendedel til hvert lam av de sju lam. 22 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette. 24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer. 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 26 På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. 28 Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren. 29 Og en tiendedel til hvert av de sju lam.
- 3 Mos 25:1 : 1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa: