Verse 27

Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, selv om jeg er støv og aske.

• Norsk King James

  Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham svarede og sagde: See nu, jeg haver begyndt at tale til Herren, alligevel jeg er Støv og Aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt meg friheten til å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham svarte: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Se nå, jeg har tatt meg til å tale til Herren, jeg som er jord og aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham svarte: Se, jeg som er bare støv, har dristet meg til å tale til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham answered and sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto ye LORde ad yet am but dust ad asshes.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham answered, and sayde: O se, I haue taken vpon me to speake vnto the LORDE, howbeit I am but dust and asshes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:

• Webster's Bible (1833)

  Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

• World English Bible (2000)

  Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham asked,“Since I have undertaken to speak to the Lord(although I am but dust and ashes),

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Luk 18:1 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.
• 1 Mos 2:7 : 7 Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.
• 1 Kor 15:47-48 : 47 Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen. 48 Slik som den jordiske er, slik er også de jordiske, og slik som den himmelske er, slik er også de himmelske.
• 2 Kor 5:1-2 : 1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen. 2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.
• Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
• 1 Mos 18:30-32 : 30 Da sa han: "Herre, vær ikke vred, men la meg tale. Kanskje finnes det tretti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der." 31 Han sa: "Se, jeg har våget å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tju skyld." 32 Da sa han: "Herre, bli ikke vred, men la meg tale bare denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de ti skyld."
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: "Min Gud, jeg er skamfull og ydmyket over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder har vokst seg høyere enn hodet vårt, og vår skyld har blitt veldig stor, helt opp til himmelen.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.
• Job 30:19 : 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
• Job 42:6-8 : 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.' 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
• Sal 8:4 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,
• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket at du kjenner til ham, eller et menneskebarn at du gir akt på ham?
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.