Verse 16

Hun gikk og satte seg ned et stykke unna, en buelengde unna, for hun sa: "Jeg kan ikke se barnet dø." Og hun satt der og brast ut i gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gikk og satte seg på avstand, et bueskudd unna, og sa: 'La meg ikke se barnet dø.' Hun satte seg der, hevet stemmen og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: La meg ikke se guttens død. Hun satt der og gråt høyt.

• Norsk King James

  Og hun gikk og satte seg ned overfor ham et godt stykke unna, som en bueskytt; for hun sa, La meg ikke se barnets død. Og hun satte seg overfor ham, hevet stemmen sin og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun satte seg et stykke unna, på en bueskudds avstand, for hun tenkte: Jeg kan ikke bære å se gutten dø. Så satt hun der og gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk og satte seg i nærheten, et bueskudd unna, for hun sa: Jeg kan ikke se på at gutten dør. Og hun satt et stykke borte og begynte å gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun gikk og satte seg et stykke bort, så langt som en bueskudd, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satt der borte, hevet sin stemme og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk hun et godt stykke bort og satte seg ned, omtrent på en bueavstand, for hun sa: 'Jeg vil ikke se at barnet dør.' Og hun satt der, ropte med oppløftet røst og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun gikk og satte seg et stykke bort, så langt som en bueskudd, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satt der borte, hevet sin stemme og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she went and sat down nearby, about a bowshot away, for she said to herself, 'I cannot watch the boy die.' And as she sat there, she began to weep loudly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gikk og satte seg i nærheten, på en bueskudds avstand, for hun sa: Jeg kan ikke se barnet dø. Mens hun satt der, begynte hun å gråte høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik og satte sig tvært over for, efterat hun var gaaet et Pileskud derfra, thi hun sagde: Jeg gider ikke see paa Drengens Død. Saa satte hun sig tvært over for, og opløftede sin Røst og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Og hun gikk og satte seg litt unna ham, et bueskudd unna, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satte seg der og løftet sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went and sat down opposite him a good way off, about a bowshot away; for she said, Let me not see the death of the child. So she sat opposite him and lifted up her voice, and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk og satte seg et stykke bort, omtrent et bueskudd unna. For hun sa: "La meg ikke se barnet dø." Hun satt der borte, løftet røsten og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun gikk og satte seg et stykke unna, et bueskudd borte, for hun sa: «Jeg kan ikke se på gutten dø.» Og hun satte seg et stykke unna og hevet stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: Jeg vil ikke se barnet dø. Og hun satte seg tvers overfor, løftet opp stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun gikk et stykke unna, omtrent et bueskudd, satte seg ned på jorden og brast i gråt, idet hun sa: La meg ikke se mitt barns død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went and satt her out of syghte a great waye as it were a bowshote off: For she sayde: I will not se the lad dye. And she satt doune out of syghte and lyfte vp hyr voyce and wepte.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente, and sat hir downe ouer on ye other syde, a bowe shote of. For she sayde: I can not se the childe dye. And she sat hir downe ouer on ye other syde, and lifte vp hir voyce, and wepte.

• Geneva Bible (1560)

  Then she went and sate her ouer against him a farre off about a bowe shoote: for she said, I will not see the death of the child; she sate downe ouer against him, and lift vp her voyce and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And went, and sate on the other syde a great way, as it were a bowe shote of: for she sayd, I wyll not see the death of the chylde. And she sitting downe on the other side, lyft vp her voyce & wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, "Don't let me see the death of the child." She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.

• World English Bible (2000)

  She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, "Don't let me see the death of the child." She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot, away; for she thought,“I refuse to watch the child die.” So she sat across from him and wept uncontrollably.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:38 : 38 Da sa Esau til sin far: «Har du da bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!» Og Esau gråt høyt.
• 1 Mos 29:11 : 11 Deretter kysset Jakob Rakel, løftet stemmen og gråt.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg, så jeg ikke skal se hvilken ulykke som vil ramme min far?
• Dom 2:4 : 4 Og da Herrens engel talte disse ordene til hele Israels folk, løftet folket sin røst og gråt.
• Rut 1:9 : 9 Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Og hun kysset dem. Da løftet de sine stemmer og gråt.
• 1 Sam 24:16 : 16 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Han vil se og føre min sak, og han vil dømme meg fri fra din hånd.
• 1 Sam 30:4 : 4 David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.
• 1 Kong 3:26 : 26 Da sa kvinnen som var barnets mor, til kongen, for hennes moderhjerte vek over sønnen hennes: 'Herre, gi henne den levende barnet, bare ikke drep det!' Men den andre sa: 'Verken jeg eller du skal ha det. Del!'
• Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg stå imot å se undergangen til min slekt?
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har såret, og sørge over ham som over en enbåren sønn, klage over ham som man klager over en førstefødt.
• Luk 15:20 : 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.