Verse 6
Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.
Norsk King James
Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
KJV 1769 norsk
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
King James Version 1611 (Original)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
Norsk oversettelse av Webster
Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m
Coverdale Bible (1535)
And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
Geneva Bible (1560)
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
Bishops' Bible (1568)
But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
Authorized King James Version (1611)
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Webster's Bible (1833)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
American Standard Version (1901)
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
World English Bible (2000)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
NET Bible® (New English Translation)
Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Referenced Verses
- Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du som er barnløs og ikke har født! Bryt ut i jubel og gled deg, du som ikke har født i smerte! For den ensomme kvinnen har flere barn enn den som har en ektefelle, sier Herren.
- 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara som er nitti år føde?
- 1 Mos 18:12-15 : 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: "Nå når jeg er utlevd, skal jeg få slik glede, og min herre er gammel!" 13 Da sa Herren til Abraham: "Hvorfor lo Sara og sa: 'Skal jeg virkelig føde barn nå når jeg er blitt gammel?'" 14 "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn." 15 Men Sara nektet og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Jo, du lo."
- Sal 126:2 : 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse."
- Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
- Jes 49:21 : 21 Da vil du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og ensom, en landflyktig og drevet omkring. Hvem har oppdratt disse? Jeg var alene igjen, hvor var de da?'
- 1 Sam 1:26-2:10 : 26 Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren. 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om. 28 Nå låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være kjærlighetens barn for Herren.' Og de bøyde seg for Herren der. 1 Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud. 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham. 4 De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke. 5 De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen. 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem. 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske. 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
- Sal 113:9 : 9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad barnemor. Halleluja!
- Luk 1:14 : 14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- Luk 1:46-55 : 46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig, 49 for store ting har den mektige gjort mot meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker. 52 Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave. 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt i evighet.»
- Luk 1:58 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.
- Joh 16:21-22 : 21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
- Gal 4:27-28 : 27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter, for de forlatte har mange flere barn enn hun som har mann.» 28 Og vi, brødre, er løftets barn som Isak var.
- Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.