Verse 10

Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob dro fra Beer-Sjeba og gikk mot Haran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.

• Norsk King James

  Og Jakob dro ut fra Beersheba, og gikk mot Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro fra Beersheba og satte kursen mot Haran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob dro fra Be'er-Sheba og satte kursen mot Haran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob dro fra Beer-Sjeba og gikk mot Haran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob left Beersheba and set out for Haran.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob dro fra Beersheba og reiste mot Harran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob drog ud fra Beershaba og gik til Charan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

• KJV 1769 norsk

  Jakob dro fra Beer-Sheba og reiste mot Haran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob departed from Beersheba, and went toward Haran.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro fra Beersheba og dro mot Haran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob dro ut fra Be’er-Sheba mot Haran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jakob dro fra Beersheba mot Haran.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob departed from Berseba and went toward Hara

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iacob, he departed from Bersaba, and wente vnto Haran

• Geneva Bible (1560)

  Now Iaakob departed from Beer-sheba, and went to Haran,

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob departed from Beer-seba, and went towarde Haran.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob goeth out from Beer-Sheba, and goeth toward Haran,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob went out from Beer-sheba to go to Haran.

• World English Bible (2000)

  Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s Dream at Bethel Meanwhile Jacob left Beer Sheba and set out for Haran.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.
• Apg 25:13 : 13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.
• 1 Mos 32:10 : 10 Så ba Jakob: «Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre det godt for deg.'
• Hos 12:12 : 12 Om Gilead er ondskap, er de uten verdi. I Gilgal ofrer de okser, deres altere er som steinhauger i markens furer.