Verse 16

Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk King James

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• gpt4.5-preview

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor blues Gud ikke ved dem, at kaldes deres Gud; thi han haver beredt dem en Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• KJV 1769 norsk

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

• King James Version 1611 (Original)

  But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå søker de et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Coverdale Bible (1535)

  But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe they desire a better, that is, a heauenly. Wherefore God is not ashamed of them to be called their God, for he hath prepared for them a citie.

• Authorized King James Version (1611)

  But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

• Webster's Bible (1833)

  But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.

• American Standard Version (1901)

  But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

• Bible in Basic English (1941)

  But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.

• World English Bible (2000)

  But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as it is, they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg gir deg og din ætt etter deg landet hvor du bor, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn. 9 Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.' 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
• Hebr 11:14 : 14 De som taler slik, viser at de søker et fedreland.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke, ville jeg ha sagt til dere. Jeg går og gjør i stand et sted for dere.
• Apg 7:32 : 32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.
• Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Luk 20:37 : 37 At de døde reises opp, har også Moses gjort kjent i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abraham, Isaks og Jakobs Gud.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
• Mark 12:26 : 26 Men om de døde og at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok, i beretningen om tornebusken, hvordan Gud sa til ham: ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’?
• Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Matt 22:31-32 : 31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva som er blitt talt til dere av Gud: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: "Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik, for Abrahams, min tjeners skyld."
• 2 Mos 4:5 : 5 «Så de kan tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.»