Verse 9
der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
NT, oversatt fra gresk
Der fristet fedrene deres meg, de prøvde meg, og så mine verk
Norsk King James
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år.
KJV/Textus Receptus til norsk
der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
o3-mini KJV Norsk
da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
gpt4.5-preview
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger
Original Norsk Bibel 1866
hvor eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger i fyrretyve Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
KJV 1769 norsk
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
KJV1611 - Moderne engelsk
When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.
King James Version 1611 (Original)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Norsk oversettelse av Webster
hvor deres fedre fristet meg ved å prøve meg, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
Norsk oversettelse av ASV1901
da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av BBE
da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
Tyndale Bible (1526/1534)
where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.
Coverdale Bible (1535)
where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.
Geneva Bible (1560)
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
Bishops' Bible (1568)
Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres.
Authorized King James Version (1611)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Webster's Bible (1833)
Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
American Standard Version (1901)
Where your fathers tried [me] by proving [me], And saw my works forty years.
Bible in Basic English (1941)
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
World English Bible (2000)
where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
NET Bible® (New English Translation)
“There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Referenced Verses
- Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år.
- 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
- 2 Mos 20:22 : 22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.
- 4 Mos 14:33 : 33 Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.
- 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte.
- 5 Mos 4:9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
- 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
- 5 Mos 8:4 : 4 Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.
- 5 Mos 11:7 : 7 For deres egne øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.
- 5 Mos 29:2 : 2 De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.
- Jos 5:6 : 6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
- Jos 23:3 : 3 Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.
- Jos 24:7 : 7 De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.
- Amos 2:10 : 10 Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.
- Luk 7:22 : 22 Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
- Apg 13:8 : 8 Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.