Verse 5
Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal bli deres konge, fordi de nektet å vende om.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.
Norsk King James
Han skal ikke vende tilbake til Egypt; assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å komme tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke vende tilbake til Egyptlandet, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will not return to the land of Egypt, but Assyria will rule over them because they refused to return to Me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke vende tilbage til Ægypti Land, men Assur, han skal være hans Konge; thi de vægrede sig for at omvende sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke vende tilbake til landet Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
King James Version 1611 (Original)
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke vende tilbake til Egypt; men assyreren skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake til meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil vende tilbake til Egypt, og assyreren skal være hans konge, fordi de ikke ville vende tilbake til meg.
Coverdale Bible (1535)
yt they shulde not go agayne in to Egipte: And now is Assur their kinge: For they wolde not turne vnto me.
Geneva Bible (1560)
He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.
Bishops' Bible (1568)
He shall no more returne into Egypt, but Asshur shalbe his king, because he refused to conuert.
Authorized King James Version (1611)
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Webster's Bible (1833)
"They won't return into the land of Egypt; But the Assyrian will be their king, Because they refused to repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he `is' his king, For they have refused to return.
American Standard Version (1901)
They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me] .
Bible in Basic English (1941)
He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.
World English Bible (2000)
"They won't return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
NET Bible® (New English Translation)
They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!
Referenced Verses
- Hos 7:16 : 16 De vender seg, men ikke til det som er opphøyd; de er blitt som en falsk bue. Deres fyrster skal falle for sverdets vrede over deres tunge. Dette skal bli deres spott i Egyptens land.
- Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
- Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
- 2 Kong 17:13-14 : 13 Herren hadde advart Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere og sagt: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, i samsvar med hele loven jeg ga deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene!' 14 Men de ville ikke høre. De gjorde sine nakker stive, lik sine fedre som ikke trodde på Herren, sin Gud.
- Hos 10:6 : 6 Også dette skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb. Efraim skal bære skam, og Israel skal bli skamfull over sine råd.
- Amos 4:6 : 6 Også jeg har gitt dere hungersnød i alle deres byer og mangel på brød på alle deres steder. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
- Amos 4:8-9 : 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann uten å bli mette. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg sendte pest blant dere som jeg gjorde i Egypt; jeg slo deres unge menn med sverd og deres hester ble bortført. Jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres nesebor. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
- Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere i landflyktighet bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.
- Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig? 6 Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'
- 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.
- 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.
- 2 Kong 17:3-6 : 3 Mot ham dro kongen av Assyria, Shalmaneser, opp. Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år. 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
- 2 Kong 18:11-12 : 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Guds stemme, men brøt Hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.
- Jes 8:6-8 : 6 Fordi dette folket har foraktet den rolige strømmen av Sjiloas vann og gleder seg over Resjin og Remaljas sønn, 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
- Jer 8:4-6 : 4 Du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Når noen vender tilbake, skal han ikke vende seg bort igjen? 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte; de talte ikke rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Alle vender tilbake til sin egen kurs, som en hest som stuper inn i kampen.
- Hos 5:13 : 13 Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.
- Hos 9:6 : 6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.