Verse 9

På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham; la oss juble og glede oss i hans frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

• Norsk King James

  Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på Ham, og Han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på Ham, vi vil glede oss og fryde oss i Hans frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal sige paa den samme Dag: See, denne er vor Gud, vi have forventet ham, og han skal frelse os; denne er Herren, vi have forventet ham, vi ville fryde og glæde os i hans Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss: dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og juble i hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it will be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: this is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil fryde oss og glede oss over hans frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal man si: 'Se, dette er vår Gud, vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham, vi gleder oss og jubler i hans frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil være vår frelser; dette er Herren som vi håper på; vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal it be sayde: lo, this is oure God in who we put oure trust, and he hath healed vs. This is the LORDE that we haue wayted for: Let vs reioyse & delyte in his health.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall men say, Loe, this is our God: we haue waited for him, and he wil saue vs. This is the Lorde, we haue waited for him: we will reioyce and be ioyfull in his saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day it shalbe sayde, lo this is our God, we haue wayted for hym, and he shall saue vs, this is the Lorde in whom we haue hoped, we wyll be merie and reioyce in the saluation that commeth of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Yahweh; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' hath said in that day, `Lo, this `is' our God, We waited for Him, and He saveth us, This `is' Jehovah, we have waited for Him, We joy and rejoice in His salvation.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.

• World English Bible (2000)

  It shall be said in that day, "Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they will say,“Look, here is our God! We waited for him and he delivered us. Here is the LORD! We waited for him. Let’s rejoice and celebrate his deliverance!”

Referenced Verses

• Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre!
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.
• Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, forårsaket av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.
• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham! 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, HERRE, for du var sint på meg, men din vrede vendte seg bort og du trøstet meg.» 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.» 5 Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne. 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Jes 30:18-19 : 18 Derfor vil Herren vente for å vise dere nåde, og derfor vil han opphøye seg for å ha barmhjertighet med dere, for Herren er en Gud av rettferd. Salige er alle som venter på ham. 19 For et folk som bor i Sion, i Jerusalem, du skal ikke gråte mer. Han vil visselig vise deg nåde ved lyden av ditt rop. Når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har tatt bort dine straffedommer, han har kastet ut din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine falle. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang. 18 De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne. 19 Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam. 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og gudfryktig og ventet Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.
• Luk 2:28-30 : 28 tok han barnet i armene sine, lovpriste Gud og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener fare i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Rom 5:2-3 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet. 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, da vi vet at trengselen skaper utholdenhet.
• Rom 8:23-25 : 23 Ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i oss selv mens vi venter på barnekårets innfrielse, vår kropps forløsning. 24 For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,
• 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
• Jes 35:4 : 4 Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.
• Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.
• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din stemme med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Jes 49:25-26 : 25 Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse. 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
• Sal 21:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
• Sal 37:5-7 : 5 Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn. 6 Han lar din rettferdighet bryte fram som lyset, din rett som høylys dag. 7 Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.
• Sal 62:1-2 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David. 2 Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5-7 : 5 Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela. 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp. 7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.
• Sal 100:1 : 1 En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.