Verse 20
Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har sett mange ting, men har ikke lagt merke til dem. Ørene er åpne, men ingen hører.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ørene, men han hører ikke.
Norsk King James
Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har sett mye, men ikke lagt merke til det; dine ører er åpne, men du hører ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
o3-mini KJV Norsk
Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; du åpner ørene, men hører ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have seen many things, but you do not observe them; your ears are open, but you do not listen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du ser mye, men tar det ikke til deg; ørene er åpne, men ingen hører.
Original Norsk Bibel 1866
Du seer (vel) mange Ting, men du bevarer (dem) ikke; (om) han end oplader Ørene, hører han dog ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
KJV 1769 norsk
Ser mange ting, men du gir ikke akt på dem; åpnet ørene, men han hører ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.
King James Version 1611 (Original)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Norsk oversettelse av Webster
Du ser mange ting, men legger ikke merke til det. Ørene hans er åpne, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser mye, men du legger ikke merke til det, øynene åpner han, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du ser mange ting, men du legger ikke merke til dem; hans ører er åpne, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Ser mye, men husker ingenting; hans ører er åpne, men han hører ikke.
Coverdale Bible (1535)
They are like, as yf thou vnderstodest moch, and keptest nothinge: or yf one herde well, but were not obedient.
Geneva Bible (1560)
Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?
Bishops' Bible (1568)
Thou hast seene much, and kepest nothing: the eares are open, and no man heareth.
Authorized King James Version (1611)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Webster's Bible (1833)
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't hear.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.
American Standard Version (1901)
Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
Bible in Basic English (1941)
Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
World English Bible (2000)
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't listen.
NET Bible® (New English Translation)
You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
Referenced Verses
- 4 Mos 14:22 : 22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,
- 5 Mos 4:9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
- 5 Mos 29:2-4 : 2 De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under. 3 Men Herren har ikke gitt dere hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, helt til denne dag. 4 Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.
- Neh 9:10-17 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao, mot hans tjenere og hele hans folk, for du visste hvor hovmodige de handlet mot dem, og du skapte deg et navn, som det er den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann. 12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud. 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener. 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem. 16 Men de, våre fedre, handlet hovmodig, ble stivnakkede og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å høre etter og glemte de undrene du hadde gjort blant dem. De ble stivnakkede og utnevnte en leder for å vende tilbake til sitt slaveri i Egypt. Men du, Gud, er full av tilgivelse, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. Derfor forlot du dem ikke.
- Sal 106:7-9 : 7 Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet. 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake. 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
- Sal 107:43 : 43 Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.
- Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.
- Jes 48:6-8 : 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste. 7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem. 8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.
- Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de meg og ønsker å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferd og ikke forlater sin Guds lov. De spør meg om rettferdige dommer, de ønsker å nærme seg Gud.
- Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord har blitt til dem en skam, de vil ikke ha det.
- Jer 42:2-5 : 2 De sa til profeten Jeremia: «Kjære, la våre bønner nå fram for deg, og be til Herren din Gud for oss, for hele denne resten, for vi er bare noen få igjen av de mange, slik som dine øyne ser oss. 3 Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.» 4 Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt. Og alt det Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.» 5 De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.
- Mark 6:19-20 : 19 Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke. 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.
- Joh 9:37-40 : 37 Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.' 38 Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham. 39 Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.' 40 Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'.
- Joh 11:37-50 : 37 Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort så denne mannen ikke døde?» 38 Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen. 39 Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.» 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?» 41 Så tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg. 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de kan tro at du har sendt meg.» 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!» 44 Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet i likklær og ansiktet dekket av et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.» 45 Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, kom til tro på ham. 46 Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting, 50 og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.»
- Apg 28:22-27 : 22 Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt." 23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene. 24 Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke. 25 Uenige med hverandre begynte de å dra bort, og da sa Paulus ett ord: "Den Hellige Ånd talte med rette ved profeten Jesaja til våre fedre, 26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte. 27 For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"
- Rom 2:21 : 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?