Verse 25

For han har løftet sin hånd mot Gud og opphøyer seg mot Den Allmektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han rekker ut sin hånd mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige.

• Norsk King James

  For han strekker ut hånden mot Gud, og hever seg mot Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han løfter sin hånd mot Gud og opphever seg mot Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  For han strekker ut sin hånd mot Gud og rustner seg mot den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has stretched out his hand against God and boasts arrogantly against the Almighty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han haver udrakt sin Haand imod Gud, og har vældigen sat sig op imod den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  For han strekker sin hånd ut mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han rakte ut hånden mot Gud, og setter seg opp mot Den Mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har strukket ut hånden mot Gud og oppfører seg stolt mot Den Allmektige;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi hans hånd er strukket ut mot Gud, og hans hjerte er løftet opp mot herskeren over alt,

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath stretched out his honde agaynst God, & armed himself agaynst ye Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath stretched out his hand against God, and made him selfe strong against the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath stretched out his hande against God, and armed him selfe against the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has stretched out his hand against God, And behaves himself proudly against the Almighty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

• Bible in Basic English (1941)

  Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

• World English Bible (2000)

  Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

• NET Bible® (New English Translation)

  for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,

Referenced Verses

• 2 Mos 5:2-3 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.» 3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal slå oss med pest eller sverd.»
• 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!
• 3 Mos 26:23 : 23 Hvis dere ikke lar dere tukte av meg gjennom alt dette, men isteden fortsetter å gå imot meg,
• 1 Sam 4:7-9 : 7 Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.» 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen. 9 Styrk dere og vær mennesker, filisterne, ellers blir dere slaver for hebreerne slik som de var slaver for dere. Vær menn og kjemp!»
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da Gud handlet strengt med dem, lot de israelittene gå, og de dro bort?
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
• Job 36:9 : 9 så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans? 10 Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt. 11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke.
• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 73:9 : 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.
• Jes 8:9-9 : 9 Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust! 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 10:12-14 : 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.
• Jes 41:4-7 : 4 Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme. 5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom. 6 Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!' 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.
• Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
• Mal 3:13 : 13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene."
• Apg 12:1 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.