Verse 20

Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.

• Norsk King James

  Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My intercessors are my friends; my eye drips to God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine venner spotter meg, men til Gud skuer mitt øye med tårer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Venner ere mine Bespottere, mit Øie græder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• KJV 1769 norsk

  Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My friends scorn me, but my eye pours out tears to God.

• King James Version 1611 (Original)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tolk er min venn, til Gud løfter jeg mine øyne:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine venner håner meg; Men mitt øye utøser tårer til Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My frendes laugh me to scorne, but myne eye poureth out teares vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  My friendes geue me many wordes to scorne, and myne eye powreth out teares vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God.

• Webster's Bible (1833)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My interpreter `is' my friend, Unto God hath mine eye dropped:

• American Standard Version (1901)

  My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

• Bible in Basic English (1941)

  My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

• World English Bible (2000)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;

Referenced Verses

• Job 12:4-5 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter. 5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.
• Job 16:4 : 4 Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.
• Job 17:2 : 2 Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
• Sal 142:2 : 2 Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg inderlig til Herren.
• Hos 12:4-5 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.
• Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus. 12 Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Hebr 5:7 : 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.