Verse 8

Han har sperret min vei, så jeg ikke kan gå over, og han har lagt mørke over mine stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier.

• Norsk King James

  Han har hindret veien min, så jeg ikke kan gå forbi, og han har lagt mørke over stiene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har sperret veien min så jeg ikke kan gå videre, og lagt mørke på stiene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has blocked my path so I cannot pass; He has shrouded my ways with darkness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjærdede min Vei, at jeg ikke kan gaae over, og han satte Mørkhed paa mine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• KJV 1769 norsk

  Han har sperret min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har satt mørke på mine stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har murt igjen min vei så jeg ikke kan komme frem, Og satt mørke på mine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath hedged vp my path, I ca not get awaye, he hath set darcknesse in my gate.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath hedged vp my way that I can not passe, and he hath set darkenesse in my pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

• Webster's Bible (1833)

  He has walled up my way so that I can't pass, And has set darkness in my paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

• American Standard Version (1901)

  He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

• Bible in Basic English (1941)

  My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

• World English Bible (2000)

  He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.

Referenced Verses

• Job 3:23 : 23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har gjeret inne?
• Klag 3:7 : 7 Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.
• Klag 3:9 : 9 Han har sperret mine veier med murstein, han har gjort mine stier kronglete.
• Hos 2:6 : 6 Og over hennes barn vil jeg ikke ha barmhjertighet, for de er barn av utroskap.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Job 30:26 : 26 For jeg ventet godt, og det onde kom, jeg håpet på lys, men det kom mørke.
• Sal 88:8 : 8 Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.
• Jos 24:7 : 7 De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.