Verse 22
Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
Norsk King James
For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kaster seg over ham uten nåde; han prøver å flykte fra dens grep.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud skal kaste over ham og ikke spare; han ville gjerne flykte fra hånden hans.
o3-mini KJV Norsk
For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud skal kaste over ham og ikke spare; han ville gjerne flykte fra hånden hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det kastes en last på ham uten nåde; han vil flykte for hånden som bærer dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og (Gud) skal kaste (Saadant) over ham og ikke spare, han skal ville flye hastig fra hans Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
KJV 1769 norsk
For Gud skal kaste over ham, og ikke spare: han ville gjerne flykte fra hans hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand.
King James Version 1611 (Original)
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Norsk oversettelse av Webster
For den slynger seg mot ham og sparer ikke, mens han flykter bort fra hånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den kaster på ham, og den sparer ikke, fra sin hånd flykter han grundig.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud skal kaste ham og ikke spare; han ville flykte fra hans hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd.
Coverdale Bible (1535)
It ru?sheth in vpon him, and spareth him not, he maye not escape from the power therof.
Geneva Bible (1560)
And God shal cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.
Bishops' Bible (1568)
God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his hande.
Authorized King James Version (1611)
For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Webster's Bible (1833)
For it hurls at him, and does not spare, As he flees away from his hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
American Standard Version (1901)
For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
Bible in Basic English (1941)
God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
World English Bible (2000)
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
NET Bible® (New English Translation)
It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
Referenced Verses
- 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
- 2 Mos 14:25-28 : 25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.
- 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.
- Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.
- Dom 4:17-21 : 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe. 19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen. 20 Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.» 21 Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.
- Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»
- Job 20:24 : 24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.
- Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
- Jer 13:14 : 14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.
- Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.
- Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.
- Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.
- Amos 2:14 : 14 Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.
- Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?
- 2 Pet 2:4-5 : 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen. 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.