Verse 25

I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde som han mente var rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager var det ingen konge i Israel: Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Norsk King James

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som han mente var rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som var rett i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som syntes rett i hans egne øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tid fantes det ingen konge i Israel; hver enkelt gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, there was no king in Israel; everyone did what was right in their own eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde som han selv anså for rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage var ingen Konge i Israel; hver gjorde det, som var ret for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden var det ingen konge i Israel; alle gjorde det som var rett i egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i egne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det ingen konge i Israel: hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  At yt time was there no kynge in Israel, and euery man dyd ye thinge yt was right in his awne eies.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes there was no king in Israel: but euery man dyd that whiche seemed right in his owne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes.

• Webster's Bible (1833)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days there is no king in Israel; each doth that which is right in his own eyes.

• American Standard Version (1901)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him.

• World English Bible (2000)

  In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.

Referenced Verses

• Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Dom 17:6 : 6 I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
• Dom 18:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og i de dager søkte Dans stamme etter et område hvor de kunne bosette seg, fordi de fram til da ikke hadde fått en arv blant stammene i Israel.
• 5 Mos 12:8 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør det som er rett i sine egne øyne.
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.
• Sal 12:4 : 4 Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.
• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.
• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt. 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.