Verse 38

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere landet Kanaan og være deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Norsk King James

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaan, og være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, så jeg kan være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er HERRN, deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaan og være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, jeg, som udførte eder af Ægypti Land, for at give eder Canaans Land, for at være eder til en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Yahweh deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut fra Egypts land for å gi dere Kanaans land, så jeg kunne være deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the Lorde youre God which broughte you out of the lande of Egipte, to geue you the lande of Canaan and to be youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am the LORDE yor God, which haue brought you out of the lode of Egipte, to geue you the lande of Canaan, and to be youre God.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, to geue you the lande of Chanaan, and to be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan– to be your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
• 4 Mos 15:41 : 41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
• 3 Mos 22:32-33 : 32 Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere. 33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.