Verse 4

Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa: "Han er verdig til at du skal gjøre dette for ham."

• NT, oversatt fra gresk

  De som kom til Jesus, ba ham ivrig og sa: 'Han fortjener din hjelp.'

• Norsk King James

  Da de kom til Jesus, ba de ham intenst og sa: Han er verdig til at du gjør dette for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jesus, bad de ham inntrengende og sa: Han er verd at du gjør dette for ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa: «Han er verdig at du gjør dette for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa at han var verdig til at Jesus skulle gjøre dette for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jesus, tryglet de ham med det samme og sa: 'Han er den verdige for hvem dette bør gjøres:'

• gpt4.5-preview

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jesus, they earnestly pleaded with Him, saying, 'He is worthy for You to do this for him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jesus, bad de ham innstendig og sa: «Han fortjener at du gjør dette for ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de kom til Jesum, bade de ham indstændigen og sagde: Han er vel værd, at du gjør ham dette;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa at han fortjente dette, han som han skulle gjøre dette for:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Jesus, bønnfalt de ham inderlig og sa: "Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Jesus, oppfordret de ham inderlig og sa: 'Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er verd at du gjør dette for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they came to Iesus, they besought him instantly, & sayde: He is worthy yt thou shuldest shewe this for him,

• Geneva Bible (1560)

  So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to Iesus, they besought hym instantly, saying he is worthy that thou shouldest do this for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• Webster's Bible (1833)

  When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- `He is worthy to whom thou shalt do this,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

• Bible in Basic English (1941)

  And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

• World English Bible (2000)

  When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to Jesus, they urged him earnestly,“He is worthy to have you do this for him,

Referenced Verses

• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Matt 10:11 : 11 Når dere kommer til en by eller landsby, undersøk hvem som er verdig der, og bli der til dere går videre.
• Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.
• Luk 20:35 : 35 men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.