Verse 30

La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La begge vokse sammen inntil høsten; og ved høsttid vil jeg si til høsterne: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne dem; men samle hvete i min kornlåve.

• NT, oversatt fra gresk

  La dem begge vokse sammen inntil høsten; og i høstens tid skal jeg si til dem som sanker inn: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det; men kornet samle inn i min lade.

• Norsk King James

  La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

• gpt4.5-preview

  La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.”’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La begge deler vokse sammen til høsten. Når det er tid for innhøstning, vil jeg si til høstfolket: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader dem begge voxe tilsammen indtil Høsten, og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Klinten tilsammen og binder den i Knipper, for at opbrænde den; men samler Hveden i min Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

• KJV 1769 norsk

  La begge vokse sammen inntil høsten. Og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp. Men hveten skal dere samle i låven min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.

• King James Version 1611 (Original)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  La begge deler vokse sammen til høsten, og i høsttid skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten, samler dere i låven min.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne.

• Geneva Bible (1560)

  Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne.

• Bishops' Bible (1568)

  Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.›

• Webster's Bible (1833)

  Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'

• American Standard Version (1901)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.

• World English Bible (2000)

  Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the reapers,“First collect the darnel and tie it in bundles to be burned, but then gather the wheat into my barn.”’”

Referenced Verses

• Matt 3:12 : 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
• Mal 3:18- : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham. 19 For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de hovmodige og alle som gjør ondt, bli som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud. Ingen rot eller gren skal bli igjen. 20 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol renne med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra båsen. 21 Dere skal tråkke de ugudelige ned, for de skal være som aske under føttene deres på den dagen jeg setter i verk mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 22 Husk Moses, min tjener, loven jeg befalte ham å gi Israel på Horeb med forskriftene og lovene. 23 Se, jeg sender dere Elia, profeten, før Herrens store og skremmende dag kommer. 24 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med bann.
• 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er tydelige, og leder til dommen, men andre følger etter senere.
• Luk 3:17 : 17 Han har kornskovlen i hånden for å rense treskeplassen grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slokner.»
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
• Matt 25:32 : 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om noen reiser seg for å forfølge deg og ta livet ditt, skal ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv skal han slenge bort som fra slyngens hulrom.
• Jes 27:10-11 : 10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner. 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
• Esek 15:4-7 : 4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes. Når ilden har fortært begge endene av det, og midten er svidd, vil det da være brukbart til noe arbeid? 5 Se, mens det fortsatt var uskadd, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hva da når ilden har ødelagt det så det er svidd, kan det da brukes til noe arbeid? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.
• Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!
• Matt 22:10-14 : 10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester. 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 25:6-9 : 6 Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og begynte å gjøre lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.